Сибирские Огни № 012 - 1991

Полин, хочу заметить, что я потрясен больше всех, я всегда считал, что звезда достанется мне. — Твоей дочери, — уточнил Поль. — Впрочем, во­ прос имеет чисто научный интерес. — Не знаю, почему ты так думаешь, — ощетинил­ ся Седрик. — Все может случиться. Поль поднял брови. — Ну же, Полин! — оказала Милламант. — Ну же, Поль! — Поль, милый, — обиженно произнесла Полин, — не дразни беднягу Седрика. — Как бы то ни было, — сказала Фенелла, — я считаю, что тетя Полин права. Похоже, он собрался жениться. Если он это сделает, я больше никогда не приеду сюда — ноги моей тут не будет. — А как вы станете звать ее, тетя Полин? — спро­ сил нахально Седрик. — Мамочкой? Или придумаете ласкательное имя? — Нам остается только одно, — решила Полин. — Нужно напасть на него сообща. Я говорила с Дже- неттой и Десси, они обе приедут. Томасу тоже придет­ ся приехать сюда, ведь Клода нет, значит, он и должен начать. Это его долг. — Вы что же, тетушка, желаете, чтобы мы устро­ или Старику засаду и — «вперед, ребята, вперед»? — Я предлагаю, Седрик, попросить его встретить­ ся с нами со всеми, и тогда мы просто — мы просто... — И ничего хорошего из этого не выйдет, Полин, если хочешь знать мое мнение, — прервала ее Милла­ мант. — Ах, Милламант, ведь ты — не урожденная Эн- кред, и мы не ожидаем от тебя столь же глубоких пе­ реживаний... Ну как может Папа, с его глубочайшим чувством гордости, с его уважением к старинному имени — вы знаете, миссис Элейн, наша фамилия встречается со времен Завоевания1 — как он мог по­ зволить так запутать себя! Ах, как унизительно! — Не будучи урожденной йнкред, как ты замети­ ла, Полин, я сознаю, что у Папы в жилах течет кровь не только голубая, но и горячая. Кроме того, он упо­ рен и тщеславен, как павлин. Ему очень нравится 1 Имеется в виду Норманское завоевание, произошедшее в 1066 г. под предводительством Вильгельма Завоевателя (1027— 1087). первого норманского короля Британии.