Сибирские Огни № 012 - 1991

В ТЕНИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА ОТ ПЕРЕВОДЧИКА О первой половине XVIII века английский писатель Генри Фил- динг, известный также как автор повестей из жизни преступ­ ного мира, предложил и сумел провести в жизнь новое изо­ бретение полицию. Поначалу стражам порядка приходилось в основном патрулировать улицы столицы. В 1829 году разрозненные формирования официально преобразовали в полицию метрополии, а в 1842 году был организован знаменитый отдел по расследова­ нию преступлений, существующий и поныне. До 1890 года штаб- квартира столичной полиции располагалась на улице Скотленд-Ярд, что недалеко от Уайтхолла, в центре Лондона. Название прижи­ лось и сохраняется за английской криминальной полицией по сей День, невзирая на то, что Скотленд-Ярд дважды переезжал. Куда сложнее установить, когда же зародился детектив. О, ко­ нечно, можно назвать некоторые имена и произведения. На память сразу приходят знаменитые рассказы американца Эдгара По, преж­ де всего «Убийство на улице Морг», и его сыщик Дюпен, справед­ ливо считающимся первым сыщиком-любителем в детективной ли­ тературе. Впрочем, самого По часто называют «отцом» жанра. Во всяком случае, похоже, именно он впервые подробно и аргументи­ рованно описал так называемый «дедуктивный метод» расследова­ ния преступлений. Добавим, он же положил начало продуктивной традиции, избрав крайне оригинального убийцу-обезьяну, нечлено­ раздельные вопли которой свидетели принимают за речь иностран­ ца, что на длительное время запутывает расследование. Стоит завести речь об английской детективной литературе, как вам тут же назовут имена сыщика-любителя Шерлока Холмса и его создателя сэра Артура Конан-Дойля, опубликовавшего первые произведения о Холмсе в конце XIX века. Однако Генри Филдинг опубликовал свою «Историю Джонатана Уайльда Великого» на полтора столетия раньше. Чарльз Диккенс вводил детективные мо­ менты во все поздние романы, а незавершенный им последний труд носит название «Тайна Эдвина Друда», что ясно указывает на жанровую принадлежность. Сам великий романист утверждал, что создаст такое повествование, в котором читатель до конца не суме­ ет угадать развязку, но он умер, не успев закончить «Тайну» и не оставив никаких заметок, а многочисленные последователи и по сей день предлагают свои варианты финала. _В шестидесятых годах прошлого века вышли два романа, по сей день расходящиеся огромными тиражами: это «Лунный камень» и «Женщина в белом» младшего современника Диккенса, Уилки