Сибирские Огни № 012 - 1991

во внимание, что именно миссис Элейн предстоит... о, Господи, вы только подумайте! — Мне бы очень хотелось, — сказала Трой, — ус­ лышать пожелания самого сэра Генри. — Да, безусловно, — сказала Полин. — Милла­ мант, я забыла тебе сообщить: Десси приедет на День Рождения. — Спасибо, что предупредила, — вид у Милламант стал слегка растерянный. — Ой, тетя Милли, мама тоже приедет, — добави­ ла Фенелла, — я совсем забыла вам сказать. — Что ж, похоже, теперь я предупреждена, да? — коротко рассмеялась Милламант. — Дженетта тоже приедет? Удивительно! — ото­ звалась Полин. — Вот уже года два, как она не быва­ ла в Энкртоне. Надеюсь, она сможет приспособиться к нашим порядкам. — Учитывая, что она живет в скромной двухком­ натной квартирке, — начала было Фенелла, краснея, но тут же взяла себя в руки. — Она просила передать — она надеется, что не помешаетГ — Я переберусь из комнаты Бернар1 в Брейсгердл, — предложила Полин. — Ничего подобного, — возразила Милламант. — В Брейсгердл жутко холодно, с потолка течет, кроме того, там крысы. В прошлый раз Дездемона жалова­ лась на крыс, я попросила Баркера выложить отраву, но он не может ее отыскать. Пока не найдет, в ком­ нате жить нельзя. — Мама может поселиться вместе со мной в Дузе, — поспешно сказала Фенелла, — она будет рада, да и камин придется разводить один, а не два. — Ну что ты, — хором сказали Полин и Милла­ мант. — Миссис Элейн, — резко позвала Фенелла, — я иду переодеваться. Не хотите ли посмотреть свою ком­ нату? — Благодарю вас, — отозвалась Трой, стараясь, чтобы в ее голосе не прозвучало облегчение. — Спа­ сибо, ’идемте. 1 Бернар. Сара (1844—1923), «божественная Сара» — француз­ ская актриса, одна из самых известных в истории театра; Дузе, Элеонора (1858—1924) — итальянская драматическая актриса. Брейсгердл, Анна (ок. 1673—1748) — английская актриса, прослави­ лась, играя в пьесах Конгрива.