Сибирские Огни № 012 - 1991

спальни. Полиция всей Европы вот уже больше месяца не могла их найти. — Господи, да этот саквояж стоял у нас чуть ли не месяц, и этот тип только что расплатился с нами, я сам выписал ему квитанцию на четыре шиллинга шесть пенсов, по два пенни в день за двадцать семь дней. Лондонский сыщик ответил: — Заплатил четыре шиллинга и шесть пенсов, вот как? Что ж, нам повезло. Эх, поймать бы мне его, уж я бы сказал ему пару лас­ ковых слов. Все это время я просто таращилась на сверкающие камни, при­ слушиваясь к тому, что говорилось вокруг. И тут мне вспомнились слова, увиденные мной,— прочитанные по губам перед тем, как него­ дяй, отрезавший мои волосы, пустился наутек. Ага, ведь те непонят­ ные слова, которыми они обменялись, когда я сидела в кресле, свя­ занная и беспомощная, пригодились; может, и теперь он произнес не­ что столь же важное? И я робко промолвила: Мне кажется, я знаю, где его искать,— правда, я не уверена. Все поглядели на меня, и сыщик воскликнул: — Вот как, тебе кажется, что ты знаешь? Ну, нам-то пока что вообще ничего не кажется, так уж поделись с нами, юная леди, а? — Ну вот, может, поискать их на Харвуд-стрит, 13, Оксфорд- стрит, у Бэнтока? — Кто этот Бэнток? — Не знаю, я лишь видела, как тот, кто отрезал мои волосы, про­ шептал эти слова человеку с саквояжем,— перед тем, как бежать. — Увидела? Что она имеет в виду? Послушай, милая, да от тебя до них было не меньше пятидесяти футов, ты же не могла их слы­ шать! А я и не слышала я в и д е л а . Мне вовсе не обязательно слышать, чтобы знать, о чем говорят. Вот вы, например, только что шепнули нашему сыщику: «Чудная девчонка». Лондонец уставился на своего коллегу в недоумении. — Нет, она не могла меня расслышать, я же шепнул ему на ухо! Мистер Коулгейт разъяснил, в чем дело. Тут уж они все устави­ лись на меня точно так, как и по сей день люди смотрят: словно на редкое животное в зоопарке. — Никогда не слышал ничего подобного, ну прямо черная ма­ гия! — удивился лондонец. Да уж, не слишком-то он был умен, коли сказал такое, а еще сы­ щик. Но тут он добавил, сделав ударение на слове «увидела»: — Так что же ты увидела — что он прошептал? Тут я решилась поторговаться: — Скажу, если вы мне позволите отправиться с вами. — Отправиться с нами? — уставился он на меня,— О чем это она?