Сибирские Огни № 012 - 1991

— Да, Пэнти — это такой кошмар, я ее просто обожаю. Эдакая крошка с двумя косичками и мордоч­ кой чертенка, да вы сами знаете, какими они бывают, ну вот, — и тут он вдруг приставил к вискам указа­ тельные пальцы, скорчил ужасную рожу и втянул ще­ ки. Глаза его засверкали. Против своей воли Трой вы­ нуждена была признать, что перед ней очень точно изображено лицо Трудного Ребенка. Она рассмеялась. Томас потер руки. — Если бы я рассказал вам, что вытворяет эта девчонка, вы бы глаза выпучили. Ну, к примеру, кактус — в постели Сони. К несчастью, Па­ па в ней души не чает, и исправить что-либо невоз­ можно. Лупить ее тоже нельзя, это дурно влияет на детскую психологию. Он задумчиво уставился на огонь. — Ну, еще есть старшая сестра Полин — Важная Личность. А еще моя невестка Милли, она так и живет в доме Папы с тех пор, как умер мой старший брат, Генри Ирвинг. — Генри Ирвинг! — воскликнула Трой и с ужа­ сом подумала: «Генри Ирвинг, известный актер про­ шлого века, исполнитель шекспировских ролей?! Да он с ума сошел!» — Генри Ирвинг Энкред, естественно. Папа восхи­ щался Ирвингом и всегда считал себя его духовным наследником, вот и назвал Хэла в его честь. Ну — еще Соня. Соня — возлюбленная Папы. — Он церемонно прочистил горло, совсем как старая дева. — Прямо как в Библии, верно? Помните легенду о Давиде и Абисаге? Они все терпеть не могут Соню. И актриса она никудышняя. Я вас не утомил? Нет, он вовсе не утомил Трой, хоть ей и не хотелось в том сознаваться. Пробормотав «Нет-нет», она пред­ ложила Томасу выпить. Он ответил: — О, благодарю вас, с удовольствием, если у вас лишнее. Отправившись за бокалами, она попыталась разо­ браться в своих противоречивых чувствах. В гостиной сидела Кэтти. — Ради Бога, Кэтти, идем со мной, ко мне явился какой-то монстр! — Он что же, будет у нас обедать? — Еще не пригласила, но боюсь, придется. При­ дется открыть еще одну банку из запасов Рори.