Сибирские Огни № 012 - 1991

— Миссис Элейн, о, м и л а я миссис Элейн, ну, по­ жалуйста, проснитесь! Трой открыла глаза. У постели стояла одетая Фе- нелла. В бледных отсветах начинавшегося утра лицо ее выглядело чрезвычайно бледным. Она сжимала и разжимала кулаки, уголки рта у нее загнулись вниз, как у ребенка, готового вот-вот заплакать. — О Господи, что еще? — воскликнула Трой. — Я подумала, что нужно пойти и сказать вам, никто ведь не сходит. Они все не в себе. Поль не мо­ жет отойти от своей матери, а моя мама пытается при­ вести в себя тетю Десси, у нее истерика. Мне так жут­ ко, мне просто необходимо поговорить с кем-нибудь! — Но что такое — что случилось?! — Дедушка — когда Баркер вошел к нему, не­ ся поднос с чаем, он нашел его там, и он мертв. 3 Трудно придумать более печальную роль, чем роль человека, почти чужого тем, чей дом превратился в дом скорби. Ощущение одиночества, чувство, что по­ стоянно мешаешь людям в их горе, что они были бы рады от вас избавиться; все эти обстоятельства дово­ дят невольного участника драмы до состояния беско­ нечного извинения — которое должно оставаться не­ высказанным. Если вы не можете быть чем-то полез­ ными окружающим, то вам еще хуже, и Трой поэтому не очень жалела о том, что Фенелла пришла к ней и не собирается уходить. Ей, кажется, было легче возле Трой. А Трой быстро развела огонь из остававшихся со вчерашнего дня дров, усадила Фенеллу, трясущую­ ся, как щенок, возле огня, быстро умылась и оделась, а затем, когда девушка наконец разрыдалась, выслу­ шала сбивчивый рассказ, прерываемый постоянными напоминаниями о ссоре, происшедшей накануне. — Так у ж а с н о , что из-за нас с Полем он так расстроился, мы никогда не простим себе — никогда, — рыдала Фенелла. — Послушайте, — сказала Трой, — вы с Полем лишь сделали то, на что имели право. — Но мы поступили так грубо, мы его так ужасно расстроили, он ведь сам это сказал! Да, сэр Генри сам это сказал — выразительно, и далеко не один раз. Невозможно было сейчас выска-