Сибирские Огни № 012 - 1991

Найо МАРШ ПОСЛЕДНИЙ ЗАНАВЕС РОМАН Г л а в а 1 ОСАДА ТРОИ 1 „ „ |^ с л и брать по отдельности, — сердито молвила Трой, влетая в студию, — то какой-то карбун­ кул, увольнительная на месяц и возвращение супруга из антиподов1 не кажутся составными частями для изготовления дьявольской похлебки. Но если они про­ исходят все разом, то именно это и получится. Кэтти Восток отступила от мольберта, прищури­ лась, бесстрастно скосилась на свою работу и спро­ сила : — Почему? — Мне позвонили из С. I, Рори направляется до­ мой, будет недели через три. К тому времени я как раз оправлюсь от этих фурункулов. — По крайней мере, — сказала мисс Восток, скор­ чив рожу и все еще не отводя взор от мольберта, — ему не придется смотреть на твой карбункул, а? — Да он же у меня на бедре! — Знаю, дурочка. — Но Кэтти! — взвыла Трой. — Ты должна при­ знать, что мне только этого и не хватало. О, что-то по­ лучается, — добавила она, кинув взгляд на холст. — Придется пораньше перебраться в Лондон, вот и все. — Ох, если бы этот карбункул, да мой отпуск, да Рори — ну, если бы карбункул уже прошел, а потом 1 Имеются в виду расположенные в другом полушарии о-ва, принадлежащие Новой Зеландии (здесь и далее прим, пер.)