Сибирские огни № 012 - 1990

Если бы Ильтериш-каган не старался приобретать, Если бы, следуя за ним, я не стремился преумножать, Ни народа, ни нашей страны — не было бы совсем. В приобретеньях славного кагана моего, И, следуя за ним, в преумноженьях моих — Страна эта — стала страной, стал народом — народ. Теперь я знатен и стар. Тюрки, вам говорю: Если в какой стране есть у народа каган, Но советник его — лентяй, горе этой стране! Сие Тоньюкук-бильге начертать приказал Для тюрков на все времена! Если бы Ильтериш-каган не старался приобретать, И если бы не было его самого. Если бы я, Тоньюкук-бильге, не стремился преумножать И если бы не существовало меня, — Тюрки — сиры и Капаган-каган не узнали бы единство и лад. Пропали бы и народ, и власть. Только радением Ильтериш-кагана и мудрого Тоньюкука Существует тюркская сила во владениях Капаган-кагана. Тюркский мудрый каган Тюрков — сиров народ и огузов народ — Возвышает. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Откжэнская чернь, по мнению большинства специалистов, один из лесис­ тых горных узлов Восточного Хангая, хотя есть утверждения, что это — юж- ная часть Тувы. 2. Шантунг — совр. Шаньдунь (КНР). 3. Жемчужная река — р. Сыр-Дарья. 4. Железные ворота — проход Бузгала в южной части Гиссарского хр. 5. Табгачи — один из народов Китая. 6. Речь идет об отсоединении от земель табгачей, откочевке на север. 7. Йолыг.Тегин — предполагаемый автор Большой и Малой надписей в честь Кюль-Тегина, племянник его. 8. Область Отюкэна (см. прим. 1). 9. Кёгмен — Саянский хребет. 10. Ак-Термаль — р. Ак-Суг. 11. Алтунская чернь — Алтай. 12. Инэль — сын Капаган-кагана.