Сибирские огни № 012 - 1990

Сердечное мое слово. Сыны моего народа. Сподвижники и соседи. Слушайте, глядя на камень. Сам я его поставил. Сегодня еще стоит он. Стоит на пути кочевий, Стоит на месте стоянки, Стоит, где мною поставлен, Слово мое на камне. Смотрите на камень, знайте: Я — нерушимый камень... Эту надпись писавший — Йолыг-Тегин7... КЮЛЬ-ТЕГИН Большая надпись (фрагмент) Скорбь охватила меня. Свет помутнел в глазах, Спотыкается ум. Скорбь безутешна моя. Срок всему на земле Согласен с властью небес, Сыны человеческие Смертными рождены, — С печалью я размышлял, Слезы лились из глаз. Стон исходил из души, Скорбел бесконечно я, С печалью я думал так: Свет помутнеет в глазах Славных вождей моих. Ступающих им вослед — Сородичей младших моих, Славных сынов моих, Самого племени моего!.. ...сник мой любимый брат, Скончался наш Кюль-тегин, Славный мой брат Кюль-Тегин Сорока семи лет отлетел... ТОНЬЮКУК Я, Тоньюкук-бильге воспитан в стране Табгач, Когда весь тюркский народ под властью табгачей был. Хана своего не имея, тюркский народ Отпал от табгачей и хана обрел своего. Хана своего оставив, тюркский народ Опять подчинился власти страны Табгач. Небеса сказали: «Мы хана даровали тебе. Но ты, свое оставив под чужое, ушел.» Небеса поэтому поразили тебя, тюркский народ. На нет сошел ты, обессилев и ослабев. Распалось единое тело. Тюрков-сиров мужи. Оставшиеся на воле, среди камней-деревьев сошлись, Соединились, составилось их — семьсот человек. Конных было две части, пешею часть была. Семьсот мужей возглавивший, старший из семиста Сказал мне: к нам приставай! Я пристал, Тоньюкук-бильге. «Надо бы его каганом провозгласить,— Думал о старшем я, полагая,— издалека Он видит стадо быков, он знает, что в стаде есть Тучный и тощий бык, Но, подойдя, не поймет — где тучный, где тощий бык.» Я по воле Небес знанием обладал. Поэтому пожелал кагана провозгласить. Каган Ильтериш сказал: «С Тоньюкуком-бильге — Советником-мудрецом Буду каганом я!» Многих он воевал, многих он побеждал: На юге — табгачей, на востоке — киданей, Огузов — на северной стороне. Я рядом с ним был всегда, знанья и славу делил. Кара-Кумы и Куз-Чугай мы избрали своей землей8. Зайчатиной и олениной питаясь, народ был сыт. Враги окружали нас, кружили со всех сторон. И были мы для врагов пищею хищных птиц. Так оно было. И вот от огузов лазутчик пришел. «Над огузами,— он сказал,— ныне воссел каган. Он Куны-Сенгуна к табгачам послал. Он Тонгра-Сема к киданям послал, такие сказав слова: Тюркский народ кочует числом невелик, Но каган у него — герой, а советник — мудрец, И пока они на земле — смерть угрожает всем: Табгачей они убьют, на востоке — киданей убьют, И нас, огузов, убьют! Идите с юга, табгачи, кидане, идите с востока,