Сибирские огни № 009 - 1990

и сквозь явное неудовольствие Дмитрий Иванович все же отпу­ стил Лизавету на пару часиков посмотреть Англию, но, конечно, пре­ дупредил строго-настрого, чтобы нигде по магазинам не задержива­ лась и вообще надолго не терялась в чужой, да еще капиталистиче­ ской, стране! Лизавета села в не очень шикарную и не очень новую машину мистера Лоусона, и он повез ее через весь город, притормаживая, а то и останавливаясь, чтобы показать ей какую-нибудь лондонскую осо­ бенность. С мистером Лоусоном было не только очень интересно ехать, но и очень приятно: как и все эти дни, Лизавета находила его общество чрезвычайно сердечным. Ведь он так хорошо говорил по-русски! Не надо было ей самой растягивать слоги, как в разговоре с другими чле­ нами Общества любителей, не надо было подбирать слова попроще, не надо было прибегать к помощи переводчика. Какое это удовольст­ вие — говорить в чужой стране на родном языке! И как мистер Лоу­ сон все точно понимал! Собственно, она могла говорить с ним на лю­ бую тему, о чем только бы пожелала, и он без труда все это воспри­ нимал. За исключением, правда, тех редких случаев, когда Лизавета совсем уж забывалась, принимая его за своего человека, и начинала употреблять обычные обиходные словечки. Тогда мистер Лоусон с особой старательностью вслушивался в ее речь, лицо его становилось напряженным, взгляд устремлялся мимо Лизаветы — и она догады­ валась, что опять выдала какую-нибудь глупость и он тщетно пытает­ ся разобраться в ней. Так было, когда мистер Лоусон однажды, очень кстати и деликатно, спросил ее о семье, и Лизавета ответила небреж­ но, словно бы мимоходом, — таким тоном в последнее время она го­ ворила на больную для нее тему: — Семья?.. Да, дочка, уже взрослая... А муж — мужа я, знаете, отдала в долг одной халде... — М-м-м... — попытался что-то вымолвить мистер Лоусон, но так у него ничего и не получилось, ни по-русски, ни по-английски, и он замолчал, глядел на нее более чем удивленно, скорее даже изум­ ленно, что не совсем вязалось с его спокойным и мудрым лицом. — Извините, — поправилась тогда Лизавета, — извините, пожа­ луйста, это я так — в шутку... С мужем мы в разводе, знаете, такая история... Уже три года мы в разводе... И мистер Лоусон понимающе кивнул и с тех пор был еще дели­ катнее, если решался задать ей какой-нибудь вопрос личного харак­ тера. Нет, все-таки «языковый мост» — великое дело в общении, дума­ ла Лизавета, сидя рядом с таким интеллигентным, сдержанным ми­ стером Лоусоном, который сейчас был как никогда разговорчив, по­ тому что выполнял добросовестно, — а если приглядеться, то и с ув­ лечением — роль хозяина. Он любил свой Лондон и так хорошо о нем рассказывал! У них и гид был добросовестный, но мистер Лоусон имел на все вокруг свой взгляд, и Лизавете, как уже говорилось, этот взгляд был ближе и интересней. Лизавета волновалась. Она боялась встречи с домом мистера Лоу­ сона. Но ее и успокаивала мысль о предстоящей скорой встрече, о знакомстве с его семьей. Сейчас она чуть ли не впервые подумала о его доме и его семье. И нет в том ничего удивительного. Жизнь так пошерстила ее, да и возраст был уже не такой, чтобы в критические моменты добавлять еще и посторонние переживания. В самом деле, с чего бы это она стала думать о семье мистера Лоусона? Только по той причине, что ей нравилось говорить с этим человеком, таким приятным в чужой, промозглой от осени стране? Но сейчас, когда он пригласил ее к себе домой и уже вез туда по лондонским улицам, — сейчас совсем другое дело! Она просто обя