Сибирские Огни № 006 - 1990

поэзия Щ) НАРОДОВ СИБИРИ Евгений ЧАПЫЕВ ДРУЖБА НАЧИНАЛАСЬ ТАК... Это было давно, с той поры миновали столетья, Истребляли алтайцев и старых, и молодых. После страшных набегов в ущельях бродил только ветер, Заметающий снегом охотников редких следы. Бедно жили они. Деревянные самострелы, Да простые ловушки — вот все, что смогли сохранить. Камнем били о камень, огонь добывая в пещерах, Мясо птиц и зверей на углях выпекали они. Солнцу-богу и лунной богине мольбы возносили И просили, чтоб эти светила продлили им жизнь. Талисманы искали себе. И порой доходили До далеких степей, где ковыль густогривый лежит. Но однажды их встретили добрые русские люди, Руку им подавали, по-братски, без мысли о зле: бы спустились с горы, путь ваш был и опасен и труден, Заходите в наш дом, отдохните с дороги в тепле. Понимали друг друга, беседуя разноязычно. Ведь и те, и другие нелегким кормились трудом. Стали вместе охотиться, честно делили добычу, Вместе радость встречали и вместе боролись с бедой, И охотничьи петли, которыми зайцев ловили, И капканы железные — первые дружбы плоды. Но важнее всего для алтайских охотников были Те огнива, что многих костров зажигали цветы И из этих простых, немудреных вещей начиналось Братство разных племен, что и ныне в согласьи живут. Из совместной охоты и общих забот прорастала Вековечная дружба людей, уважающих труд. Перевел с алтайского К. АФАНАСЬЕВ Булат СУЛЕЙМАН ВЕЧЕР. ОЗЕРО ЛЕБЯЖЬЕ Вечер. Озеро лебяжье. Сад весенний. Молодой джигит в саду костер разводит, Пламя на воду отбрасывает тени, И сгорают в нем надежды и стремленья, Дни и годы. И любовь джигит бросает в пламя, И далеких звезд сжигает холод, И костер уже под облаками. Что джигиту вспыхнувшая память! Он ведь молод. Рядом с ним притих устало сад осенний. Там старик костер разводит тоже И неспешны рук его движенья. Дует в угли. Стоя на коленях, Осторожно. Зря он ждет, что пламя в небо брызнет. Ночь ложится холодом на сердце, На плечах тяжелым грузом виснет. Мертвою золой прошедшей жизни Не согреться. Перевел с татарского К. АФАНАСЬЕВ