Сибирские Огни № 006 - 1990

И тут я заметил, что Агнесса понимает меня вовсе не так, как я хотел бы быть понятым. — Леонид Николаевич,—раздельно и строго начала она... Я не решусь воспроизво­ дить ее дальнейшие слова, но суть сводилась к тому, что я веду себя странно, в каком смысле —об этом свидетельствовал ее взгляд, кинутый, нет, не на переводчицу, а как бы мимо нее,—что я веду себя непозволительно и что она, Агнесса, не поедет со мной к министру. Нет, нет, поезжайте сами, как хотите1 И тут я тоже рассердился на Агнессу. Я понимал, что тут дело не в том, что я как бы зазнался и не хочу заботиться об общем нашем деле популяризации венгерской поэ­ зии и что мне лень ходить по редакциям насчет переводов. Дело было не в этом. Но как она смеет подозревать меня в легкомыслии, это она припомнила мне вчерашнюю сверх­ заботу о переводчице, слова «отпустите ее домой, у нее болен сын». Я знал, что Агнесса— верный друг и мой, и Ниночки. Но как можно так не понимать моих истинных по­ буждений! И я сказал: — Хорошо! Не ездите со мной к министру. Я поеду с Магдой. Мы поедем вдвоем. Машина не отпущена, ждет внизу. И, не дав Агнессе опомниться, я сказал переводчице: — Едем. Через десять минут министр просвещения вручал мне обменный орден. Затем, уса­ див меня и переводчицу на диван за маленький столик, министр угощал нас коньяком и пирожными. И мне показалось, что он, может быть, и доволен присутствием не Агнессы, а, так сказать, постороннего лица, чтоб не говорить лишних слов о недоразумении, свя­ занном с этим Серебряным Крестом, тяжесть которого я нес со сталинских и ракошист- ских времен. И мы просто поговорили о литературе и искусстве. Переводчица сияла. Как-никак, она попала на прием к самому министру. Она затем призналась мне, что раньше никогда не бывала в столь высоких сферах. Вместо Серебряного Креста я получил сияющий золотом орденский знак нового об­ разца. Что касается до Агнессы, то взрыв ее вспыльчивости прошел бесследно, и она в тот же день улыбнулась мне мило и величественно, как самая настоящая римская папа. И ни она, ни благодушный Гидаш с тех пор никогда не возвращались к вопросу о полу­ чении в обмен на новый первого из полученных мною орденов.