Сибирские огни, 1989, № 12

Чтобы кукушку услышать Издалека, Чтобы снова мне вышить Строчку стиха. 18 Но сейчас я Пока не уверен, Но сейчас я Сказать не смею. Руку на сердь^е Положив, Увижу ли Дом там низенький. Войду ли В его я двери, Пока ты жив. Увижу ли тебя, Согбенного, постаревшего, Увидишь ли ты меня, Тоже уже поседевшего. Застану ли. Чтоб погладил ты меня По стриженой голове. Достанется ли За руку тебя провести По шелковистой траве. Удастся ли Поухаживать за тобой. Когда заболеешь. Удостоюсь ли Достойно похоронить тебя, Когда болезни не одолеешь. Твои золотые кости Земле предать, Над твоим прахом По-сыновьи рыдать. Все это еьце неизвестно, А звать меня — Бесполезно. Будешь криком кричать, — Не докличешься, Будешь письма слать, — Не допишешься. Будешь спрашивать, — Не ответят. Все слова твои. Как на ветер. Будешь в голос выть, — Тишина. Велика стена. Тяжела стена. Так что ты. Если заливисто залает Наша собака Мойтурук, Так что ты. Если голосисто затявкает Щенок наш вдруг. Ты рваную дошку Впопыхах не хватай, Ты ветхую одежку Скорее не надевай, На улицу торопливо Не выбегай. На дорогу проезжую Не ходи. На запад заснеженный Не гляди. Шапку заячью, Чтобы лучше слышать, С правого уха Не сдвигай повыше. Если все уж спят, А полозья скрипят. Ты с постели не вскакивай. На мороз не выскакивай. Это, отец, не меня везут. Мало ли кто проедет тут. Заморозив Мяса лучший кусок, Не прячь его в погребе В уголок. Даром мяса не переводи. Меня не жди. Понапрасну себя не мучай. Так будет лучше. Когда же окончатся твои дни. Уходя с земли, ты меня помяни. Умрешь ты У себя в родной юрте. При дымящемся камельке. Похоронят тебя Вблизи от дома На знакомом. Заранее облюбованном, бугорке. Посреди родных наших мест. А чтоб я, Если удастся мне домой прийти, А чтоб я Мог тот холмик скорее найти. Прикажи поставить над ним Деревянный крест. Тогда, Как только домой я приду. Без труда Могилу твою найду. Будет черная радость. Будет горькая спасть Земные поклоны Класть. А потом Возьму я острый гвоздь. Или что бы Под рукой ни нашлось, И нацарапаю на кресте слова. Пусть люди читают. Пусть прохожие знают. Пусть проезжие чтут, И стар и мал, И трезв и пьян: «Здесь лежит Отец мой Иван». Так я нацарапаю на кресте, И будут слова те Последние, что я сделаю для тебя, Скорбя и любя. Так мы встретимся наконец Два якута — Сын и отец. Перевод с якутского Вл. СОЛОУХИНА. ЕЗ