Сибирские огни, 1989, № 12

^ т а з и я НАРОДОВ СИБИРИ Анемподист СОФРОНОВ письмо отцу V Н I П О ЭМ А от ПЕРЕВОДЧИКА Бы л дополнительный и, я бы сказал, символический смысл в том, что когда в 1926 году, в Москве, вдалеке от родной Якутии умирал первый якутский поэт и просвети­ тель А лексей Кулаковский, то у постели умирающего находился только один из якутов, а именно Анемподист Софронов. Конечно, не только поэтому он считается прямым на­ следником основоположника письменной якутской литературы, не только поэтому се­ годня якуты говорят (с известной долей упрощения и условности), что если К ула ко в­ ский наш Пушкин, то Софронов наш Лермонтов. По времени, по годам, по возрасту, по смене эпох, по преемственности поколений Софронов во всем идет вслед за Кулаков- ским. V постели умирающего Кулаковского состоялась как бы передача эстафеты, про­ изошла связь времен. Это было в 1926 году, а двум я годами позже Анемподист Софронов, к этому вре­ мени уже популярный поэт и драматург, был арестован и из Якутии выслан. Обвинение, как говорят, было ложным. В антисоветском заговоре группы якутских интеллигентов он не участвовал, но, возможно, знал о нем и не донес. Скорее всего и не было никако­ го заговора, как не было, скажем, так называемого «шахтинского дела», тоже, кстати сказать, в 1928 году. Когда в начале восьмидесятых годов я, уже переведя и издав стихи Кулаковского, начал переводить и составлять книгу стихов Анемподиста Софронова, я перевел и его поэму «Письмо отцу». Но в изданную тогда издательством «Советская Россия» книгу «Северная ночь» поэма не вошла. Причины по тогдашне.чу времени: ведь это письмо из тюрьмы. Сейчас, перечитывая поэму, кажется странным: что в ней могло издателей на­ пугать. Это прекрасная, пронзительная, исповедальная лирика. Но это еще и документ времени. Пора сделать эту поэму достоянием читателей. 1 Каменные слова В кучу я собираю. Из каменных слов Изгнали меня Стихи слагаю. Из тех мест, где я рос. Где зеленый мой прохладный алас, Все, что скопилось Где дуьнистый мой сенокос. В маленьком моем От родных мест Тщедуьнном мозгу, Я далеко. Удержать Открытым ртом Я не могу. Воздух ловлю. От горьких мыслей Через пустое горло Слезы текут. Все пропускаю. Из каменных слов На бумагу пригорьиней Стихи леплю. Высыпаю.