Сибирские огни, 1989, № 9

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕТЕКТИВ ФАНТАСТИКА Элен МАК-КЛОЙ ДВЕ ТРЕТИ ПРИЗРАКА РОМАН опрометью П рекрасный день, думала Мег Веси, стоя у окна в столовой Кейнов,— су­ хой, холодный и солнечный. Голу­ бое небо в стиле делла Робба. Лимонный отсвет солнца на белом снегу был похож на голубое и желтое сияние в алмазных гранях. Выкрашенные в белый цвет доми­ ки в долине казались неотъемлемой частью зимнего пейзажа, а черные ставни придава­ ли каждому домику законченность, как черный кончик хвоста — горностаю. Зазвонил телефон, и Мег бросилась в холл. — Нью-Йорк вызывали? — Маддалена? Я звоню от Кейнов. Ночью тут... произошел несчастный случай. Умер мистер Коттл, и полиция настаивает, чтобы мы остались здесь еще на один день. Я не стала звонить ночью, потому что не хо­ тела вас будить. Как Полли? — Просто замечательно,— ответила Мад­ далена. — Она хорошо позавтракала. Тем­ пература только чуть-чуть выше нормаль, ной, всего на один градус. Мег не была уверена, что Маддалена умеет пользоваться градусником. Может быть, она чего-то не договаривает? Но Мег промолчала о своих сомнениях. — Вызовите врача. Пусть посмотрит Полли, тогда мы будем знать наверняка, что все в порядке. Думаю, вечером будем дома. — Полли хочет с вами поговорить. — Нет. Пусть лежит в постели. — Она в вашей кровати возле теле­ фона. — Мамочка! — даже когда Полли быва­ ла здорова, ее голос по телефону всегда казался тонким и несчастным. — Ты мне что-нибудь купила? Полли постоянно занималась вымога­ тельством, когда радители уезжали по ве­ черам. Мег знала, что должна быть твер­ дой и отучить дочь от этого, но... ДИСЦИП- Продолжение, Начало в № 8. лина может подождать, пусть Полли сна- чали поправится. — Нет еще, детка. — Но ты купишь? — Постараюсь, маленькая взяточница. — А что такое взяточница? Тут трубку взял Хью; — Мамочка, я только что прочитал га­ зету, там... — Хью! Пожалуйста, не при Маддалене и Полли. Ты достаточно взрослый и дол­ жен понимать. Я сказала Маддалене, что Амос Коттл умер. И это все. — Да, да, я понимаю. Но что делать, если она увидит газету? — Постарайся, чтобы она не говорила с Полли на эту тему. Хью вздохнул, потом сказал не без ра­ дости в голосе: — Меня сегодня в школе замучают воп­ росами! — Может быть, тебе лучше остаться до­ ма. — Мег нахмурилась, она знала лю­ бовь Хью к мелодраме и боялась, что все это плохо для него обернется. — О, мамочка, не ходить сегодня! Это же трусость! — Ладно, Хью,— Мег совсем растеря­ лась. — Иди в школу. Но помни, ты мало знал Амоса. Я не хочу, чтобы ты о нем сплетничал в школе. Поверь мне, чем меньше ты будешь о нем говорить, тем лучше для всех нас. — Хорошо, мамочка, я буду молчать. Я им только скажу: «Никаких комментариев», — как сенатор. Представляю себе их лю­ бопытство. Вот здорово! Ну и денек мне предстоит! Учителя тоже будут лопаться от любопытства, но они-то уж ни о чем не спросят. Мег вернулась в столовую и налила себе кофе. Когда в доме были гости, Кейны всегда сервировали завтрак а ё а п к 1 а 1 з. Гости вольны кушать, когда им заблагорас­ судится, но обслуживать себя должны сами. Мег еще не успела выпить кофе, когда в столовую вошла Филиппа, поьДтянутая, свежая, в темно-синих брюках и свитере, Мег тут же вспомнила, что на ней шелко