Сибирские огни, 1988, № 5

и празднину славянсной письменности и нультуры А. М. ПОЛУНИН АЗБУЧНЫЕ ИСТИНЫ В начале было Слово — «Слово о полку Игореве»... И э т о было н а ч а л о м нашей литературы (?). А почему, собственно, вопросительный знак? Можно и утвердительно; да, было! Академик Д. С. Лихачев статью «О, Русская земля!..» («Ли­ тературная газета» от 24 сентября 1986 г.) заканчивает так: «Со «Слова о полку Иго- реве» ведет начало литература как совесть народа». И все же... пусть вопрос пока останется. Когда-то давно купил книжку с текстом «Слова», изданную в серии «Народная би­ блиотека». Почти двадцать лет простояла она на полке. А потом было лето 1985 года, пора отпуска, который для меня реализо­ вался несколькими неделями в уединенном домике, в лесу под Новосибирском. Единст­ венная связь с миром — транзисторный при­ емник. А мир отмечал 800-летие гениального произведения славянской (в том числе древнерусской) литературы — «Слова о полку Игореве». Вдруг стало обидно: совершенно не знаю «Слово». Давным-давно «проходил» в шко­ ле, но в памяти ничего не осталось, кроме загадочной фразы: «растекашеся мыслью по древу»... Экие ведь мы, право! «Фауста» .— почти наизусть, сам (похвастаюсь) в под­ линнике могу его осилить, а вот свое, род­ ное... А человек-то я русский, потомок сла­ вян: бабка у меня полька, деды — выходцы из Тульской и Кременчугской губерний. Стыдно! Захотелось прочесть «Слово» вновь, как бы в первый раз (впрочем, почему «как бы»? — в первый). Уже потом узнал, что по «Слову» суще­ ствует почти необозримая литература, мас­ са поэтических и иных переложений его на современный русский язык, что им серьезно интересуются тысячи людей — и специали­ сты, и любители. Но тогда, движимый «о т­ вагой невежества», решил: буду читать сна­ чала только древнерусский текст. Поставлю над собой эксперимент: постигнуть «Слово», не прибегая к помощи опыта предыдущих читателей, не заглядывая (до времени) в труды исследователей. Понимал, что на этом пути будут подстерегать меня много­ численные «открытия америк»: ведь ника­ кой я не специалист по древнерусской лите­ ратуре, не филолог и не историк по образо­ ванию — «технарь», кандидат технических наук: преподаю теоретическую механику в одном из новосибирских институтов — вод­ ном. Однако последнее — возможность са­ мому открывать «америки» — и привлекало более всего. Первые чтения обнадеживали не очень. Но и вопрос: «Что такое «Слово» — проза или стихи?» — не возникал. Я как-то сразу по­ чувствовал, нутром, что ли, а затем и уверо­ вал; «Слово» — песнь! И задача моя ло­ кализовалась; заставить его запеть — пусть в ритмах 80-х годов XX века. Помочь в этом мне мог только сам текст «Слова», к которому относился я уважительно и с д о­ верием. Постепенно текст начал оживать. Тихо запели строки: «...Едйнъ же изрбни жемчужну душу из храбра тела чресъ злато ожерелье. Унылы голоси. Понйче веселие. Трубы трубятъ городёньские...» Начался поиск ритмов. Путеводной нитью стали два наблюдения. Взгляд на писаный текст позволил обнаружить то, что можно обозначить термином «вязь» и что образует своеобразное «плетение словес». В «Слове» очень много мест, когда несколько конечных букв (звуков) одного слова сочетаются с такими же начальными буквами следующе­ го. Например: «...оба еСВЕ СВЯтъславлича...» «...дремлетъ в пОЛЕ ОЛЬгово хороброе гнезДО ДАлече залетело...» «,..оБА БАгряные стлъПА ПОгасоста...» и т. д. Второе предположение (подтверждение ему впоследствии я нашел) заключалось в том, что «ер» следует читать как «о», а «ь» как «е». Поиск ритмов продолжался. Я так забо­ лел им, что ритмический «гул» начал чу­ диться мне в лозунгах, объявлениях, строч­ ках прозы, И конечно же, пело, пело «Сло­ во». «...рано ёста начала пбловецкую зёмлю мечй цвелйти, а сббе славы искати. но (!) не честно одолеете не чёстно...» Неотвязность поисков делала свое дело. Какими-то ассоциативными тропками вы­ шел на старославянскую азбуку: аз... буки... веди... Названия букв азбуки (не всех, по­ нятно) запомнились мне с того времени, когда, в конце сороковых годов, я учился в Омском речном училище — и мы, курсанты, изучали однофлажный свод сигналов Воен­ но-Морского Флота.