Сибирские огни, 1987, № 8

Говоря: я невиновен по отношению к красотке,— Станешь ли ты лизать медвежью лапу? Говоря, я чист по отношению к сватье,— Станешь ли ты лизать копыто жеребенка? Л а п а и к о п ы т о — т у т п р е д м е т ы д л я с о в е р ш е н и я к л я т в ы . Н о э т о е щ е и о б р а з ы — н е у к л ю ж и х м е д в е ж ь и х у х а ж и в а н и й з а к р а с о т к о й , и ж е р е ­ б я ч ь е й л е г к о с т и у в л е ч е н и я с в о е й с в а т ь е й . П о н я т н о , в ы р а ж е н н ы е п о - а л ­ т а й с к и , э т и о б р а з ы м н о г о з н а ч н е е , н о у ж е и э т и х д в у х п л а н о в в п о л н е д о с т а т о ч н о , ч т о б ы с т и х о т в о р е н и е в о с п р и н и м а л о с ь , к а к х а р а к т е р , к а к с и т у а ц и я , д а ж е — к а к с ю ж е т , с к а з а н н ы й п о э т и ч е с к и . К о н е ч н о , т р у д н о с д о с т а т о ч н о й г л у б и н о й с у д и т ь п о д о с л о в н ы м п е ­ р е в о д а м , п о р о ю т а к о й п е р е в о д д о н о с и т т о л ь к о н а м е к н а о б р а з , т о л ь к о е г о о т с в е т , э х о . О д н а к о в н е м н е т п е р е в о д ч е с к о й х о л о д н о й о т с е б я т и н ы . И в с е ж е т р у д н о : Зачем же я скучаю, Если она лучше подарков? Зачем же я забываю о подруге своей, Если она длиннее шелковых ниток? С м ы с л : в л ю б л е н н ы й д о б и л с я в з а и м н о с т и , о н с о е д и н и л с я с л ю б и м о й , к к о т о р о й д о л г о с т р е м и л с я . Н о о б л а д а н и е н е с к о л ь к о е г о р а з о ч а р о в а л о и о н з а с к у ч а л , и о н с т а л з а б ы в а т ь с в о ю п о д р у г у , б у д у ч и с н е й с о е д и н е н . И э т а п е с н я , о б р а щ е н н а я к с е б е с а м о м у , к а к р а з о в ы х о д е и з т а к о й с и т у а ц и и . В е д ь п о д р у г а л у ч ш е в с е г о , ч е м м о ж н о о б л а д а т ь , л у ч ш е л ю ­ б о г о п о д а р к а , и к а к м о ж н о з а б ы т ь о н е й , е с л и о н а — н е с к о н ч а е м о п р е ­ к р а с н а , м и л а и л а с к о в а , к а к н е с к о н ч а е м а и п р е к р а с н а ш е л к о в а я н и т ь ! Т у т н а д о д о б а в и т ь , в п о л н е в о з м о ж н о , ч т о п о д р у г у з в а л и Ш е л к о в а я Н и т ь , т а к ч т о в п е с н е п о я в и л а с ь е щ е и и г р а с л о в е с н а я — п о д р у г а п р е ­ к р а с н е е с а м о й с е б я , т о е с т ь о н а у ж е и н е с у щ е с т в о , а с о б ы т и е , я в л е ­ ние... С и л ь н ы , в ы р а з и т е л ь н ы , т р о г а т е л ь н ы и г л у б о к и о б р а з ы п е с е н . О в о з л ю б л е н н о й с к а з а н о : Красавица из красавиц, Переплывающая реку На неоседланном коне... У д и в и т е л ь н о й к р а с о т ы о б р а з ! С х о ж е с я п о н с к о й п о э з и е й , н о к а к - т о б л и ж е , р о д н е е , ж и в е е . А в о т к а к г о в о р и т с я о к у к у ш к е , п т и ц е о ч е н ь п о ч и т а е м о й н а ю г е с и ­ б и р с к о й з е м л и : Летит топор, Кричит молочное озеро... В р о д е б ы т я ж е л о е с р а в н е н и е — к р и к к у к у ш к и п о х о ж н а м о л о ч н о е о з е р о . Н о п р е д с т а в ь с е б е э т о м о л о ч н о е о з е р о — т о е с т ь о з е р о ч и с т о е , б е л о е о т т у м а н а и л и о т о т р а ж е н н ы х в н е м б е л ы х г о р , о т п е ч а л ь н о с н и ­ ж а ю щ е г о с я с н е г а , — п р е д с т а в ь и о д н о в р е м е н н о п р е д с т а в ь к р и к л е т я ­ щ е й к у к у ш к и , и т о г д а о ж и в е т э т о т о б р а з и н а в с е г д а т е б е б у д е т к а з а т ь ­ ся — д а , и м е н н о н а э т о м о л о ч н о е , б е л о е о з е р о и п о х о ж е к у к о в а н и е п т и ­ ц ы , че й п о л е т т а к н е у к л ю ж . .. В д р у г о й п е с н е с о в с е м н е о б ы к н о в е н н о г о в о р и т с я о б о г н е , т р о п е и д о р о г е . Н о т о л ь к о о н и х л и ? Лесная тропа Говорит с дорогой в долине, Огонь богача Говорит с огнем бедняка. 96