Сибирские огни, 1987, № 8

Если не любы тебе галки, То давай, друг, закурим. Если не любы тебе мои песни, То давай, мой друг, разгоёариВать! П о н и м а ю , о б р у ш и л н а т е б я с т о л ь к о н е з н а к о м ы х т е к с т о в , п е р е в е ­ д е н н ы х т о л ь к о д о с л о в н о , б е з к а к о г о - л и б о п р и в л е ч е н и я и с к у с с т в а , б е з п о п ы т о к п е р е п л а в а э т и х а л т а й с к и х м и н и а т ю р в с т и х и ю р у с с к о й п е с н и , р у с с к о г о с т и х а . Н о м о я з а д а ч а , к а к я т е б е у ж е г о в о р и л , т о л ь к о с о о б ­ щ и т ь т е б е е щ е о д н у с т р а н и ч к у н а ш е й р о д н о й с и б и р с к о й к у л ь т у р ы , з а ­ и н т е р е с о в а т ь т е б я э т и м н е о р д и н а р н ы м я в л е н и е м , я в л е н и е м у х о д я щ и м , в з ы в а ю щ и м о т о м , ч т о б ы е г о — х о т я б ы п и с ь м е н н о — с о х р а н и л и д л я п о т о м к о в . Н у ж е н н а с т о я щ и й п е р е в о д , ч т о -т о в э т о м п л а н е т ы м о ж е ш ь п о с м о ­ т р е т ь в п е р е в о д а х т о л ь к о ч т о и з д а н н ы х ( 1 9 8 6 ) л а т ы ш с к и х д а й н , т а м п р е д с т а в л е н ы р а з н ы е п о д х о д ы и п о п ы т к и . Н о п е р е в о д — д е л о н е о д н о г о г о д а , т у т н е о б х о д и м ы о б щ и е , с о е д и ­ н е н н ы е у с и л и я н а ш и и с а м о е а к т и в н о е у ч а с т и е а л т а й с к и х п о э т о в . Я в о т ч у в с т в у ю , ч т о н е ч т о д р а г о ц е н н о е с о д е р ж и т с я в п е с е н к е : » Оба мои глаза отданы матери, Здравствуют ли они? Обе мои ноги вложены в стремя, . Здравствуют ли они? Н о ч т о т у т — я н е в о з ь м у с ь т е б е о б ъ я с н я т ь , и к а к о й б у д е т п е р е в о д э т о й п е с е н к и н а р у с с к и й , п е р е в о д п о э т и ч е с к и й — с к а з а т ь н е б е р у с ь т о ж е . С а м п о д у м а й , п о ч у в с т в у й и п р е д с т а в ь , о ч е м э т а п е с н я , п р и с л у ­ ш а й с я — к а к и е ч у в с т в а о н а у т е б я п р о б у д и т . А в т о м , ч т о о н а н е п р е ­ м е н н о п р о б у д и т т в о и ч у в с т в а — я н е с о м н е в а ю с ь ! ПИСЬМО Д ЕСЯТО Е Т ы , к а к я п о н я л и з т е л е г р а м м ы , с н о в а о т п р а в л я е ш ь с я в С и т н и к о в о . С т о с к о в а л с я п о р ы б к е и л и р е ш и л о к о н ч а т е л ь н о п р о я с н и т ь в о п р о с — н у ж е н л и с и б и р с к о м у с е л у д а н с и н г ( п а р д о н ! ) — д и с к о т е к а ? Я в с е т у т , н а А л т а е . К у д а - т о п и ш у т е б е , и т ы м н е , н а в е р н о е , т о ж е п и ш е ш ь к у д а - т о . Н о , ч у в с т в у ю , ' и н ф о р м а ц и ю у п л о т н я е ш ь и с т а р а е ш ь с я и з л о ж и т ь к а к м о ж н о б о л ь ш е в е д и н и ц у л и с т а п и с ч е й б у м а г и — в о т у ж е т о л ь к о т е з и с а м и п и с а т ь н а ч а л и о х р и с т и а н с т в е , и о п р о и с х о ж д е н и и в ы р а ж е н и я « з е л е н ы й з м и й » . Э т о м н е н а п о м и н а е т к а к о й - т о з а б ы т ы й Н Ф р а с с к а з , г д е у ч е н ы е о т ­ к р ы в а ю т к а н а л , п о к о т о р о м у м о ж н о о б щ а т ь с я с д а л ь н е й в н е з е м н о й ц и ­ в и л и з а ц и е й , н о к а н а л д е й с т в у е т к р а т к о в р е м е н н о и с о г р о м н ы м и п р о м е ­ ж у т к а м и . Т а к ч т о р а з г о в о р п о п р и н ц и п у « в о п р о с — о т в е т » с о в е р ш е н н о н е п р и е м л е м . У ч е н ы е и щ у т и и с п ы т ы в а ю т м у к и . Т у т о д и н и з н и х н а о с т а н о в к е о б щ е с т в е н н о г о т р а н с п о р т а т о г о д а л е ­ к о г о в р е м е н и , с к а ж е м , н а о с т а н о в к е г л а й д е р а ( г р е й д е р а , б л а й з е р а , б л ю м и н г а , ш о к и н г а , с м о к и н г а ) н е в о л ь н о п р и с л у ш и в а е т с я к р а з г о в о р у д в у х ж е н щ и н , п о т о м к р и ч и т « э в р и к а ! » и р ы с ь ю б е ж и т к д р у г и м у ч е ­ н ы м . ( Э в р и к а — з н а ч и т н а ш е л . — А. П.) О н и с о б и р а ю т с я к у ч е й , и э т о т н а ш е д ш и й г о в о р и т , ч т о и н ф о р м а ц и ю н а д о в а л и т ь в к а н а л к у ч е й , п о д р я д , п о к а о н б у д е т д е й с т в о в а т ь , н е д о ж и ­ д а я с ь о т в е т а о т д а л е к и х б р а т ь е в п о р а з у м у . А то , ч т о о н и с т а н у т в э т о в р е м я п е р е д а в а т ь ; з а п и с ы в а т ь н а п л е н к у и в и д е о , ч т о б ы п о т о м р а з о ­ б р а т ь с я , к о г д а б у д е т с в о б о д н о е в р е м я . 99