Сибирские огни, 1987, № 4

— Это впервые,— Стренд решил быть сдержанным. — По-видимому, это дорогое удовольствие, проводить так свой отпуск? — Ужасно. — У вас есть какой-нибудь побочный доход? — Небольшая пенсия по линии нью-йоркской системы школьного образования. Я обязан отвечать на подобные вопросы? — Не сегодня,— ответил блондин.— Возможно, позже. Под при­ сягой. Ваша жена имеет побочный доход помимо того, что зарабаты­ вает здесь, в Данберри? — Дает частные уроки игры на фортепиано раз в неделю в горо­ де. Иногда ее родители посылают немного денег в качестве подарка. — Немного? Сколько немного? — Немного.— Неожиданно Стренд решил не говорить им этого.— Совсем немного. — Вы не могли бы назвать сумму? — Нет. — Она также получает подарки от мистера Хейзена? — Он одолжил ей машину «фольксваген-универсал» выпуска 1972 года, чтобы ездить в город за покупками и обратно. — Больше никаких? — Никаких. — Мистер Хейзен не финансирует эту ее поездку в Европу? — Нет. — ВЫ САМИ оплачиваете ее? — поспешно спросил другой мужчина, точно увидел свет в темноте. — Нет. — А кто? — Когда она вернется, можете спросить у нее сами. — Не будете ли вы так любезны сообщить нам, где она остано­ вилась в Европе? У нас есть там свои агенты, и ей не надо будет спешить обратно для разговора с нами. — Я не собираюсь портить ей отпуск из-за дела, которое не имеет к ней никакого отношения. Я сказал вам, что она в Европе. Больше я ничего не скажу. Мужчины посмотрели друг на друга с таким видом, будто одер­ жали победу и теперь поздравляли друг друга. — Давайте вернемся немного назад,— спокойно продолжал блон­ дин.— Миссис Стренд во время обеда сидела, по-видимому, рядом с мистером Хейзеном? Ужинали вы все вместе в гостинице «Красная вершина». Верно я говорю? — Верно. — Мистер Хитц тоже присутствовал? — Нет. — Можете ли вы с определенностью утверждать, что в тот день, когда вы были с ним, мистер Хейзен не обсуждал никаких деловых вопросов с мистером Хитцем? — Да. — По-вашему, миссис Стренд и ваша дочь слышали что-нибудь в этом роде, или не говорил ли сам мистер Хейзен о подобном раз­ говоре? — Об этом вы опять-таки спросите миссис Стренд. Или мою дочь. Теперь же, если вы скажете мне, в чем дело, возможно, я смо­ гу быть вам более полезным. — Если вы завтра приобретете утренний номер «Нью-Йорк тайме»,— блондин заранее улыбался от того, что собирался сказать. — Надеюсь, она доходит до этого отдаленного культурного центра? — Нам доставляют ее в библиотеку ежедневно три экземпляра. — Почитайте, и вам кое-что станет ясно.— Он было поднялся, затем снова сел.— Еще один вопрос. Как вы считаете, может тот факт, что протеже мистера Хейзена набросился с ножом на сына 67 3 *