Сибирские огни, 1987, № 4

с о б л а зн и т е л ь ; к а з а в ш а я с я н ер у ш и м о й в е р ­ н о сть д е с я т и за п о в е д я м р а з л е т а е т с я в ч е ­ р еп ки о т л е гк о г о у д а р а м еш к а с с о р о к а т ы ­ с я ч а м и зо л о т ы х д о л л а р о в . К о гд а в о ж д е ­ л ен н ы й п р и з о к а зы в а е т с я ф ал ь ш и в к о й , вся и сто р и я ц и н и чн ы м р о зы гр ы ш ем , а и зо л г а в ­ ш и еся г р а ж д а н е р а зо б л а ч и л и сам и с е б я ,— в се они п р и сты ж ен ы , но не о б е с к у р а ж е н ы . И м д а ж е л егч е: теп ер ь не н а д о с тес н яться св о и х и сти н н ы х н ату р . Р а с с е л Х ей зен не и ску си тел ь и не с о б л а з ­ н и тел ь. В о -п ер в ы х , он со вер ш ен н о и с к р е ­ нен и п о с л е д о в а т е л е н в сво ем ж е л ан и и о б л а г о д е т е л ь с т в о в а т ь С т р ен д о в. О н не п р о ­ сто п л а т и т им за то , что К а р о л и н а С тр ен д не с м а л о д у ш е с т в о в а л а в Ц е н т р а л ь н о м п а р ­ к е и р а зо г н а л а ю н ы х х у л и ган о в . К а к вер н о п о д м еч ае т ам ер и к ан ск и й к р и ти к И о ак и м Б э р , Х ей зен о к а зы в а е т с я в п о л о ж ен и и , т и ­ пичн ом д л я м н о ги х б о га т ы х ,— у н его нет в р ем ен и , ч то бы н а с л а ж д а т ь с я свои м б о г а т ­ ство м и всем и п р еи м у щ е ств ам и сво его п о ­ л о ж е н и я . В н ек о то р ы х си т у а ц и я х они у д е ­ с я т е р я ю т т я ж е с т ь его у д е л а — н ап р и м ер , в м у чи тел ьн о й и ж есто к о й и стори и отнош ений Х ей зен а с д а в н о п о ки н у вш ей , но не о т п у ­ с к аю щ ей его ж ен о й . Н ам е р е н и е Х ей зен а о сч астл и в и ть С т р ен ­ д о в о к о н ч ат ел ь н о , д а в им все, чего им, по его м нению , н ед о ст ает, в о зн и к а е т у него ещ е и п о то м у , что Х ейзен о щ у щ а е т в их о тн о ш ен и я х все то, чего он сам лиш ен ,— в ер н о сть, в за и м о у в а ж е н и е , сп о ко й н о е теп ло « б ез п р и зн а к о в см ер тел ьн о й б о л езн и — о д и н о ч е ства» . Ш о у р а с ц е н и в а е т п о п ы тку Х ей зен а не с т о л ь к о к а к п о р ы в д о к а за т ь , что и его ц ен н ости ч его -то сто я т, м о гу т д а т ь х о ть к ак у ю -т о и л лю зию сч астья, ск о л ьк о к а к ж е л а н и е о т в о е в а т ь и себе не­ м н ого р ад о с ти , сд е л а в д о б р о д р у го м у . Н о э т а ал ь т р у и с т и ч е с к а я сто р о н а ж и зн и Х ей зен а б у д е т н еи зб еж н о о м р ач ен а. В м есте с д а р а м и м о гу щ ествен н о го б л а го д е т е л я п ер ед С т р е н д а м и р а с п а х и в а е т с я и полны й я щ и к с к а н д а л ь н ы х и н еп р и ятн ы х си ту ац и й . Н е то л ь к о б ед а п р и в ел а его в эт о т дом . И он п р и в о д и т за собой бед ы , я в л я ю щ и е с я н е­ у м о л и м ы м л о ги ч ески м сл едстви ем его б л а ­ го д еян и й . Х ей зен в л а с то л ю б и в — он п л о ть от п лоти н еск о л ьк и х п о ко л ен и й лю дей , п р ави вш и х это й стр ан о й , ж и в ш и х в б о гатств е и о б у ­ ч а в ш и х с я в л у чш и х у н и в ер си тет ах . Д о б р о , к о то р о е м о ж е т с д е л а т ь Х ейзен др у ги м , дл я н его в с е гд а и зм ер и м о в его си стем е э к в и в а ­ л е н т о в — д ен ь гах , п о стах , к о л и честве п о д ­ чи н ен н ы х, д е л о в ы х зн а к о м с т в а х . О н ч есто ­ л ю б и в, ц ел еу стр е м л ен , п р ево сх о д н о в л а д е ­ ет и ск у сство м н а в я зы в а т ь свою во лю д р у ­ ги м . В д а р а х , и зм ер яю щ и х си м п ати ю Х ей зе­ н а к С т р е н д а м , в сегд а гл у б о к о со к р ы т з а ­ р о д ы ш б у д у щ ей р а с п л а т ы — им енно п о то ­ м у, что они сам и ц ен а чего-то. А л л ен С т р ен д — о ди н из н аи б о л ее б л и з­ ки х с а м о м у Ш о у гер о ев. Э то ви дн о по той н ето р о п л и в о й , за д у м ч и в о й , ф и лософ ской и н то н ац и и , к о т о р о й о к р аш ен о п р и су тств й е С т р е н д а в кн и ге, к а к бы ее м у зы к ал ьн о й тем е. И м ен н о С т р е н д а ав то р д е л а е т геро- ем -с в и д е те л е м , чьим и г л а за м и нам су ж д ен о у в и д е т ь н а и б о л е е в а ж н ы е м ом ен ты п р о и с­ х о д я щ е го . С т р ен д — п р о ф есси о н ал ьн ы й п р е п о д а в а т е л ь и сто р и и , но ско р ее б ольш е у ч и т е л ь, чем и сто р и к , ск о р ее во сп и тат ел ь, н е ж е л и и ссл е д о в а те л ь , и свою «п л о х о о п л а ­ 124 ч и ва ем у ю , и зн у р и тел ь н у ю и в р е м я от в р е ­ м ени о п асн у ю » р а б о т у о« л ю б и т т а к ж е и с­ кр ен н е, к а к ж е н у и д е т е й ,— д л я н его это ц ен н о сти о д н о го п о р я д к а . П е р е ж и в ц ел ы й р я д п о тр яс ен и й и го р е стн ы х р а зо ч а р о в а н и й , С т р ен д о п я т ь и щ ет д у ш е в н у ю о п о р у в с в о ­ ем д е л е , но не р а д и с е б я с а м о го , а р а д и н овы х у чен и ко в — д е р зк и х , н а с м е ш л и в ы х , не в ер я щ и х в и д еал ы с т а р ш е го п о к о л е н и я , но во п л о щ аю щ и х в себ е ч а с т ь то й н а д е ж д ы на сп асен и е А м ер и ки , к о то р о й не п о с т у п а ­ ется д а ж е Х ей зен . С т р ен д — н е б е зм я т е ж н ы й м у д р е ц , у к о ­ то р о го с м я т е н н а я д у ш а Х ей зен а и щ ет п о ­ к о я . Н е и д еал ьн ы й и не б езу п р еч н ы й , эт о все ж е х о р о ш и й ч ел о в ек , честн ы й , д о б р о с о ­ вестн ы й , сп о со б н ы й н а б ес к о р ы стн у ю д р у ж б у . В п р ед с м е р тн о м п и сьм е Х ей зен гр у с тн о у л ы б а е т с я то м у , н а с к о л ь к о с в о б о д ­ ны Л е с л и и А л л ен д а ж е от п а м я т и о н е ­ п рочн о й и в ы го д н о й ам е р и к а н с к о й и гр е в н а ж и в у . И м ен н о п о э т о м у С т р е н д т а к б о ­ л езн ен н о п е р е ж и в а е т со б ы т и я , в то й или иной степ ени я в и в ш и е с я с л ед с тв и ем б л а г о ­ д ея н и й Х ей зен а. Н е т с п о р а , б о г а т с т в о и в л а с т ь м о гу т п о м о ч ь о с у щ е с тв и т ь п очти все ж е л а н и я , но и с п ы тан и я им и не в ы д е р ­ ж и в а е т н и кто из ге р о е в р о м а н а . Х ейзен не ед и н ст в ен н ы й ви н о в н и к т р а г и ­ чески х и зм ен ен и й в си м п ати ч н о м сем ей стве С т р ен д о в , х о т я в то м ж е п о сл ед н ем п и сьм е всю ви н у з а эт о б ер е т на себ я. Н о есть и м о н о ло г Л ес л и , о т к р ы в а ю щ е й А л л ен у г л а з а на ту т я ж е л у ю н о ш у , к о т о р у ю ж е н а д о б р о ­ во л ьн о , р а д и его д у ш ев н о го с п о к о й ств и я в зв а л и л а н а себ я. Н е т а к о й у ж эт о и д и л ­ л и чески й о с т р о в о к сем ей н о го с ч а с т ь я в м о ­ ре ж и те й с к и х бед, к ак и м он в и д и т с я Х ей- зен у . Е го за х л е с т ы в а ю т те ж е во л н ы , на нем о с е д а е т т а ж е гр я зь . Н о то , что с п а с а ­ ет С т р е н д а , в ж и зн и Х ей зе н а о т с у т с т в у е т н ап р о ч ь. Е го сем ья си м м ет р и ч н а С т р е н д у — бы л сы н, есть д о ч ер и , ж е н а , си м м е т р и ч ­ ны н ес ч а с ть я , о б р у ш и в ш и е с я на обе сем ьи. Н о в о д н о й л ю б я т , щ а д я т и б ер е гу т д р у г д р у г а , а в д р у го й и д ет с а м о у б и й с т в е н н а я и з а т я ж н а я во й н а... Ж е н а Х ей зен а К эт р и н я в л я е т с я п о ср ед и ту р ск о го п р а зд н и к а , сл о в н о все тр и ш екс- сп и р о вски х в ед ьм ы с р а зу , и п е р е ч е р к и в а е т всю р а д о с т ь к а н и к у л , но з а т о о б н а ж а е т ещ е один асп ек т д у ш ев н о й д р а м ы Р а с с е ­ л а. Е го ж е н а , м а т ь его детей , п ь я н а я , о т ­ в р а т и т е л ь н а я , н а гл о и у м ел о с о зд а ю щ а я с к а н д а л ь н у ю с и ту ац и ю ,— п о р о ж д е н и е то го м и р а, к о т о р о м у он п р о д о л ж а е т с л у ж и т ь , к о то р ы й п о р о д и л его сам о го . Ш о у к а к бы р а з д е л я е т со сво и м гер о ем го р ь к о е н ев ер и е в то , что ц и н и ч н ая и б е с ­ п о щ а д н а я р еч ь Х ей зен а, п р о и зн е с е н н а я им по тел ев и д ен и ю , в ы зо в е т х о т я бы с к а н д а л . А м е р и к а н с к а я т ел есе ть зн а е т и б о л ее п о ­ т р я с а ю щ и е сю ж е ты —- н ап р и м е р , с а м о у б и й ­ ство по п р я м о й т р а н с л я ц и и ,— но и они з а ­ б ы в а ю тся т а к ж е бы стр о , к а к у т р е н н я я п р о ­ п о ведь. А вед ь Х ейзен го в о р и т о б е д с т в и я х стр ан ы , в и д и м ы х им и зн у тр и ,— к о р р у п ц и я , п о л и ти ческ и й ц и н и зм , го с у д а р с т в е н н ы й т е р ­ р о р и зм , п а р л а м е н т в о р о в на том б ер егу И с т -Р и в е р , и го в о р и т с т а к о й степ ен ью о т ­ к р о вен н о сти , к а к а я д л я ч е л о в е к а его к л а н а о зн а ч а е т п о л и ти ч еск у ю см ер ть. Х о л о дн о й у см еш ко й о свещ ен о д в о й н о е с а м о у б и й ств о Х ей зе н а, и т о л ь к о на его д р у ж б у с А л л ен о м он а не р а с п р о с т р а н е н а .