Сибирские огни, 1987, № 3

мени придумать, что солгать.— Сказал только, что в подобных случаях, когда операция неизбежна, а дело касается молодых девушек, всегда есть возможность одновременно, если пациентка пожелает, сделать косметическую поправку. — Что это значит? — подозрительно спросил Стренд. — Сделать нос более эстетически привлекательным для глаза, так он выразился. Он делает массу пластических операции, и, как мне известно, его клиенты очень довольны. — Почему он не сказал НАМ об этом? — спросил Стренд. — Иногда, по его словам, пациенты сердятся на такое предложение. Это задевает их самолюбие. Он предпочел, чтобы ваш гнев пал на мою голову, а не на его. Стренд посмотрел на Лесли. Та глядела на Линду. Линда энергично кивала головой. — Конечно,— продолжал Хейзен,— вам следует узнать мнение Каролины. — Я знаю мнение Каролины,— отозвалась Лесли.— Она будет в восторге. — Откуда ты знаешь? — произнес Стренд, ошеломленный. — Мы обсуждали этот вопрос задолго до отъезда во Францию, ответила Лесли несколько вызывающе.— Еще тогда, после твоего разговора с Элеонорой. — Почему же ты мне ничего не сказала? — требовательно спросил Стренд. — Ждада подходящего момента,— ответила Лесли. — И ты считаешь, именно СЕЙЧАС подходящий момент? — Стренд старался не повышать голос. — Судьба,— спокойно ответила Лесли.— Может, нам следует сказать спасибо этому парню Джорджу зато, что он так водит машину. — Какая чушь,— Стренд понимал, что слова его звучат неубедительно.— Аллен,— вмешалась Линда,— пожалуйста, не будьте таким средневековым. — Одно ясно,— продолжал Стренд, зная, что потерпел поражение,— я должен сам поговорить с этой девчонкой. — О, Аллен,— нетерпеливо произнесла Лесли,— не делай из этого драму. Они совершают ежегодно миллион таких операций. — Но не в моей семье, нет,— он повернулся в сторону двери, ведущей в один из кабинетов, откуда в сопровождении ассистентов вышла Каролина с лихо наложенной повязкой, закрывавшей и нос, и глаз.— Как ты себя чувствуешь, доченька? — спросил Стренд. — На последнем дыхании,— ответила Каролина. — Не груби, пожалуйста. Мы едем домой. Пошли.— Стренд распахнул дверь, и Каролина, держа мать за руку, вместе с Линдой вышли. Хейзен помешкал, словно раздумывая.— Вы идете с нами? — спросил Стренд. — Да, да, конечно,— казалось, Хейзен был польщен. — Врач что-нибудь еще сообщил вам? — Стренд чувствовал, что окружен заговорщиками. — Нет, ничего,— ответил Хейзен.— Я расскажу вам как-нибудь в другой раз. «Ну и день, просто проклятый день! — подумал Стренд, шагая рядом с Хейзеном к машине.— Миллионы людей в мире умирают от голода, убивают друг друга, а мы беспокоимся по поводу того, стоит или нет укоротить девушке нос на четверть дюйма». В последующие несколько дней в квартире царил полный хаос. Лесли сразу же принялась упаковывать вещи для переезда в Дан- 88