Сибирские огни, 1987, № 2

жизнь «Они забыли вашу верность, свои высокие слова... Но в этом есть закономерность — жизнь, извините, такова!» — нас утешают очевидцы — видать, от лишней доброты... Я с этим не могу смириться и знаю — не смиришься ты! Жизнь такова!! Слепа и лжива! В твоих глазах огонь потух... О, не грусти! Пбка мы живы, не все потеряно, мой друг! Твоя любовь сильнее злобы и правда — ярче клеветы. Пускай двурушник смотрит в оба — не изменились я и ты. Вот потому грустить не надо, мой самый близкий человек: смотри, над вихрем листопада уже кружится белый снег... Постель готовит для ночлега... Но мы дождемся тех минут, когда весною из-под снега твои подснежники взойдут. СВЯЩЕННЫЕ КОРОВЫ В Индии корова считается священным животным ... И я войну припоминаю снова, деливший с фронтом кружку молока... Степенно, как священные коровы, над миром пролетают облака. Когда я слышу — голодают дети, от тех смертей живущий далеко, я думаю, зачем коровы эти приносят ливень, а не молоко! Но за войну — живым, белоголовым, пахавщим поле, ведавшим хомут,— поставим, люди, памятник коровам, не зря же их священными зовут! Перевод с алтайского Валентины МАЛЬМИ. * Аржан Адаров (Владимир Оинчшович) родился в 1932 году в горно- алтайском селе Каерлык. Окончил Литературный институт им. Горького. Работал корреспондентом, заведующим отделом областной газеты, «г Алтай- дын Чолмоны». Был директором горноалтайского отделения Алтайского книжного издательства. Автор многих книг стихов и прозы, издававшихся в Горно-Алтайске, Барнауле, Москве. Член Союза писателей. Живет в Горно-Алтайске. ❖ Стремительно души моей касаясь, меняя очертания слегка, проносятся — то в образах красавиц, то в богатырских шлемах — облака. Смотри, проходит облако-корова! И вымя переполнено дождем... Спеши отведать «молочка» парного, пока под этим облаком идем. И, запрокинув голову неловко, я думаю, сглотнув горячий ком: «Неужто это ты, Белоголовка, поившая мальчишку молоком!» Ты боль мою переживаешь больней, чем я переношу. Кр мне удачу призываешь сильней, чем я о том прошу. И для тебя моя победа горит, как солнце, в вышине! Но сердце все ж открыто бедам — скажи и тут спасибо мне... Но этим вечером осенним мы помолчим с тобой одни: летит листва, проходят тени... Ты помнишь ли былые дни! Любили к нам съезжаться гости. Как простодушно, как любя ты принимала их! И тосты звучали звонко за тебя. И за меня ведь льстец лукавый — и не однажды! — пил до дна. Зато теперь недоброй славы за все получено сполна! Уже не лесть журчит медово — течет отравой клевета... Когда бы знать, какое слово таили лживые уста! 3*