Сибирские огни, 1986, № 8

Роман РУГИН НЕ ТОРОПИСЬ, ЗИМА.;. Не торопись в края мои, зима! Не разоряй осенние палаты! Что дашь взамен ты! Серебро — не злато, Ведь ты об этом знаешь и сама. Чем ты богата! Чем заменишь ты - Лесной брусники пламенные вспышки, Могучих кедров бронзовые шишки, Глядящие на землю с высоты! Почувствовав дыхание твое. Сожмутся шишки и простятся с кедром. Падут на землю, сорванные ветром, И стукнутся затылком об нее... Постой, зима, не торопись пока Сковать морозом ток древесной крови И листьев речь прервать на полуслове, Лишив леса живого языка. Не торопись, пожалуйста, зима. Срывать с лесов их шубу золотую И под ноги бросать себе, лютуя, Чтобы она погибла задарма! Не торопись наполнить облака Чешуйками бесчисленными снега, Чтобы на землю их обрушить с неба На лес и дол, на реки и луга. На солнечные пальцы не спеши Напялить ледяные рукавицы И женщине любимой на ресницы Дыханием холодным не дыши. В свой белый невод землю не лови, Пускай еще продлится хоть немного Усыпанная листьями дорога Моей осенней, трепетной любви... сн Снегири на улице свистят. ф Грудки оперенные красны. В тальниках, как яблоки, блестят Маленькие вестники весны! А снега покуда — глубоки, На ветвях — пушистые комки, Будто бы надели тальники Меховые шапки — совики. И, на птичью красоту смотря, Вспомнил я о детстве, о войне. Многое, по правде говоря, Странно вспоминать сегодня мне. Я тогда смотрел на снегирей По-иному, выйдя в тальники; Я хотел поймать их поскорей, Я на них раскидывал силки. А когда побольше наловлю. Мы варили дома их в котле. ГИРИ Слаще никакому королю Есть не приходилось на земле! Помню чаши жирные края... Ела мама, ела вся семья, И гордился, радовался я, Что добытчик, что охотник я. Ведь и впрямь нелегкой той порой На учете каждый был кусок, И охота не была игрой. Без вины я к птицам был жесток. Но сегодня, что ни говори, Мучит запоздалая вина. Вы меня простите, снегири. Это все — проклятая война. Как я перед вами виноват!.. Но, забыв давнишние дела. Снегири на улице свистят. Снегири, не помнящие зла! Перевел с ханты Илья ФОНЯКОВ ♦