Сибирские огни, 1984, № 10

Барык, Ченвк, Шанчьн^— вся ь^епь вьнсоких гор Уж не спасут ни вас, ни мир ваьи, ни свободу... Грохочет степь вокруг, мятутся прах и дььм,— То Ян Ши-чао^ жжет дома, придя с востока. И веет смерть и смрад над очагом родным. Лежит земля в золе, пустынно-одинока. И я кричу сквозь сон, и с губ слетает стон. — Обрушьтесь на врага!— кричу наскальным ликам. И вот они идут, идут со всех сторон, И отступает враг пред гневом их великим. Вот Самбажык^ ведет аратов за собой. Вот сквозь тайгу идет Щетинкин^ скорым шагйм,— И сам Кызыл встает на подвиг м на бой, И день летит над ним И машет красным флагом. IV Рисунки на скале, в моем воспрянув сне. Явили снова мне весь путь родного края. Проснулся я. Заря струилась в вышине, И легкий ветер дул, цветы перебирая. По морю теплоход сквозь утренний туман Шел солнцу встречь, гудком до солнца доставая. И мирный гром гремел в предгориях Саян: Как мамонты, брели по Енисею сваи... А надпись на скале! Ее взяла вода. Мугур-Саргоп, Чинге ^ хранят рисунки эти. Но пусть идет вода, и пусть идут года,— Рисунки те сейчас известны всей планете. Что в них, в тех письменах! Какие семена. Какой завет для нас в тех надписях заложен! Вся мысль их — об одном: — Да не придет война! Да длится в мире мир, бедой не потревожен! П еревел Л ЕОН И Д РЕШЕТНИКОВ Монгуш Олчей-оол ВСЕ МОЖЕТ ЧЕЛОВЕК Сто раз себя наедине с планетой Пытался я представить — и не мог. Страшней любого плена участь эта — Иголки участь, оброненнрй в стог., Иголка с ели в сено опустилась. В бору таких хвоиночек — не счесть. Но не И 1 ЦИ подобья, сделай милость. Хотя подобье, может быть, и есть. Я слышал — свет за меру брали лунный, Чтоб яркость звезд ночных определить. * Б а р ы к , Ч е н е к (Чээнек), Ш а н ч ы — горы на территории Тувинской АССР. * Я н Ш и-ч а о — китайский генерал, командир оккупационного отряда гаминов в Туве в 1918— 1920 гг. 5 С а м б а ж ы к — предводитель антифеодального восстания аратов в 1883 г. ®Щ е т и н к и н П. Е.— командир сибирской партизанской армии, освободившей в 1919 г. от колчаковщины г. Белоцарск (Кызыл). 'М у г у р-С а р г о л, Ч и н г е — реки и одноименные селения на территории Тувин­ ской АССР.