Сибирские огни, 1984, № 10

Из тувинской поэзии Александр Даржай Из какого же дерева, мастер какой Колыбепь мою сделал, скажите! Беспокойный такой, боевитый такой — Я в кого уродился, скажите! Милый мальчик, послуьиай, твою колыбель, Чтоб была она крепче и суше. Сделал, выбрав по звуку саянскую ель. Славный мастер из рода Монгуша. Ну, а твой беспокойный, решительный нрав • Как мужчина тувинского края — Унаследовал ты, от рожденья вобрав От борца, от батыра Кынгвая. Мудрой силою и добротой овладей. Почитай и запомни от' века — Ты — из славного племени братства людей. Ты из племени, сын, Человека! ТИШИНА Речка стала плавною и кроткой. Тишиной зеркальной пролилась. Небо отхлесталось жаркой плеткой И сине, и гладко, как атлас. Затаились горы-великаны. Слушают кого-то высотой. Березняк буланый над поляной Облетел, стоит, как дом пустой. Ветерок, степной бродяга, канул. Точно суслик — спрятался и спит. Стихло все, как будто не настанут. Не пройдут невзгоды по степи. Тишина блаженствует густая.» Только я тревогой обуян — Над рекой холодной пролетает Одинокий плачуьций турпан... Перевел Александр ПЛИТЧЕНКО