Сибирские огни, 1984, № 4

славя потока свободу, Засуху почва забыла. утром по свежим просторам раннее солиьге пробралось, К лесу приникнув, к озерам, радовалось, целовалось. Как после давней разлуки, Орко цветы улыбались. Счастье дополнили внуки: За руии взявшись, примчались. ц 1 ел дождь, а после снег повалил. Как трудно стихи слагаются) д такой буран и слякоть нет сил Слова связать — рассыпаются. О, что же делать) Ветер е берез Все листья сорвал и ликует. Остатки золота он унес. Душа о весне тоскует. Мог бы — расправился так с зимой, Чтоб вовсе исчезли метели. Тогда бы всюду, рядом с тобой, Чудесно леса шелестели. Если бы мог и поверил я, Что бабушке счастье дарую — Дал бы воды ей бессмертия, Оживил бы ее, родную. Бабушка Бороскуобуйа До семи лет меня растила. Вспоминаю, о ней тоскуя: «Не забудет меня внук милый...» Если б мир мой мог изменить я — Бед не стало б, краса не вяла. Вечной молодостью открытья Всех природа бы оделяла. Ах, если б мог я!.. Перевел Александр РОМАНОВ Михаил Тимофеев ПРОТИВОБОРСТВО Тебя мы звали Водяным Быком, Великим Бегуном, а ты всего лишь был Мамонтом Великим... Ты, как маленький балованный ребенок, в которого весь род влюблен, носил так много кличек и имен. К вот опять открыли мы тебя на берегу кипяьцей Индигирки — и ты опять пред нами предстаешь таким, каким ты был еьце при жизни, когда назад мильоны лет торил сюда последний след. Мы благодарны северной земле, что в нерушимой вечной мерзлоте тебя хранила, не давая сгнить ни этой жесткой черно-бурой шкуре, ни этим бивням, загнутым и желтым.» у нашей мерзлоты закон суров — беречь следы далеких катастроф. О ты, Великий Мамонт, на своем болоте лег — и спишь ты вечным сном) О ты. Бык Водяной, нырнул ты в воду, а вынырнуть из-под времен не смог) О ты. Бегун Великий, от судьбы как ни бежал, ничуть не убежал) И груз эпох тебя‘ в теснину вжал. Гляжу я на тебя: как подогнул ты ноги мощные, как хобот подвернул, как бивни утопил, как спишь спокойно,- и чувствую, что от тебя исходит какой-то темный, незнакомый ток, и силу твоего противоборства СО временем — я чувствую спиной, где ледовитый сумрак встал за мной. ОЛОНХО В каждом доме якутском поют олонхо, кто как может,— была бы отвага петь. Но в разных сюжетах всегда суть одна — всенародное благо. Словно гром е поднебесья, злой дух Аджарай в средний мир из подземного входит и на свадьбе двух юных, двух добрых божеств бьет посуду и драку заводит. Он силен и хитер: чтобы Эр Соготох не хватился на свадьбе невесты, Кюн Куо он крадет и уводит тайком в нижний мир, в потаенное место. Там ее у подземной кипящей реки прячет в скальный мешок. Охраняет злая нечисть красавицу. Сам Аджарай к тайнобрачью гордячку склоняет. Раскрывает обман славный Эр Соготох, на крылатую лошадь с а д и тся - в верхний мир улетает, по вещим следам узнает, где невеста томится. Меч вручает шаманка герою — и он в нижний мир опускается с неба,