Сибирские огни, 1984, № 3

Збигнев Домино ПОРА по ДОМАМ, РЕБЯТА! Р о м а н Перевод с польского В. Светлова 10 Воскресенье. Сташек с раннего детства любил этот день. И не толь­ ко потому, что в выходной люди не занимались своими повседневными делами, а еще и потому, что были какими-то иными, радостными: позже вставали, старательней умывались, празднично одевались, лучше ели, шли в костел, в гости, говорили о том о сем... На фронте тоже случались передышки, когда солдату казалось, что наступило воскресенье. Тогда он пришивал чистый подворотничок к пропитанному потом и пылью мундиру, чистил неизвестно откуда взявшейся ваксой сапоги, брился, стригся, приглаживал волосы ладонью, поправлял ремень, закуривал спокойно папиросу, говорил с товарищем о былой жизни, мечтал о том, как будет после войны, садился где-нибудь в уголке, писал письмо, вы­ пивал рюмку, шутил, слушал гармошку, вместе с другими подтягивал грустную и сердечную песню. А когда над головой выли самолеты, рва­ лись кругом мины и свистели снаряды, когда пыль, земля, дым, пот, а часто и кровь застилали глаза солдату, когда он вскакивал и падал, рядом с ним, как рыба, выброшенная из воды, бился в предсмертных су­ дорогах его друг, с которым мгновение назад затягивался по очереди крохотным окурком, когда липкий страх не позволял подняться, отор­ вать голову от земли, когда, наконец, по команде, в который уж раз вскакивал и с яростной решимостью пробегал несколько шагов впе­ ред— тогда для солдата не было воскресенья. Оставалось только одно непреодолимое желание; дойти туда, куда надо дойти, взять то, что необходимо взять любой ценой. Солдат не думал тогда ни о воскресенье, ни о смерти: он дрался... Было воскресенье. Весеннее, солнечное. Через открытое окно тя­ нет утренним, свежим воздухом. Слышен монотонный, повторяющийся через равные промежутки времени глухой шум моря. В Зеленом все, что можно было сделать на полях, уже сделано. Осталось только ждать урожая. Со дня на день начнется сенокос. А мины еще не всюду обезврежены, окопы и воронки не засыпаны, разбитая техника с полей не убрана. Но майор Таманский уже согласился, чтобы с этого дня, на­ конец-то, были выходные. Как в мирное время. Окончание.' Начало в № 2. ,