Сибирские огни № 10 - 1983

Специалисты склонны считать, что это сказание древнее прочих, записанных от А. Г. Калкина, что оно в стертой форме отражает слой общественного сознания, зало­ женный еще в матриархате. Текст, по которому выполнен данный перевод, был опубликован со значительными сокращениями. Восстановить их я не нашёл возможным, поскольку иных, кроме исход­ ной, публикаций сказания на алтайском языке не предпринималось. Наиболее чувстви­ тельно сокращение в той части, где Очы-Бала после знакомства с Ак-Дьала и его ма­ терью у них в стойбище захватывает себе волшебные предметы. Далее выпала при изда­ нии на алтайском языке сцена коварного убийства Очы-Балы и воскрешения ее верным конем с помощью волшебных предметов. Эта сцена обосновывала дальнейшую переме­ ну намерений богатырши, она шла с миром, но ее понудили уничтожить становье злоб­ ного Кан-Тадьи. В остальном сокращения коснулись только орнаментики —повторяющихся эпизо­ дов, описаний, сюжетных ответвлений, выявляющих свойства и качества героинь, но не влияющих решительно на течение главного действия. Героическое сказание «Очы-Бала» планировалось к научному изданию на алтай­ ском языке и в филологическом переводе на русский с обширным комментарием. Изда­ ние готовил доктор филологии, профессор С. С, Суразаков, однако его безвременная смерть затруднила и отодвинула издание. Свой труд я посвящаю памяти прекрасного человека, глубокого ученого, большого знатока эпоса —С. С. Суразакова. Я надеюсь, что работа моя как-то поможет заверше­ нию его дела. С искренней благодарностью обращаюсь ко всем, кто способствовал тому, чтобы Очы-Бала заговорила по-русски, особенно к Аржану Адарову, который не только редак­ торски выверил строки перевода по тексту оригинала, но и побудил меня поверить пе­ ревод горными реками, перевалами, долинами, тайгой, селеньями Золотого Алтая. И ес­ ли Алексей Григорьевич Калкин благословил этот труд, то в этом заслуга столь же Ар- жана Адарова, скаль и моя. Давно у Ильи Муромца, Добрыни, Микулы Селяниновича появились алтайские братья -у, Сартакиай, Алтай-Бучай, Когутэй. Так пусть же теперь в богатырском ряду плечом к плечу е Настасьей I {икуличной встанет ее прекрасная и сильная сестра Очы- Бала,