Сибирские огни, № 4 - 1983

Геннадий Карпунин Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святославова, внука Ольгова «Слово о полку Игореве» — удивительный памятник. Он обладает почти магической притягательностью. Люди влюбляются в него, пытаются его разгадать Он влечет к со­ творчеству людей самого различного склада, но в первую очередь, разумеется, поэтов и писателей. Его переводят на современный русский язык, толкуют, пытаются по-новому, по-своему объяснить. Поэтический отклик на «Слово о полку Игореве» создал и сибиряк — Г. Ф. Карпу­ нин. Это не может не радовать! Правда, я не во всем согласен с его переводом, с его толкованием. Но если бы все ученые и поэты были во всем согласны, то был бы один перевод, один отклик, одно толкование и нечего было бы вообще делать с этим памят­ ником. То, что толкований много, а некоторые очень даже субъективны, т. е. личны ,— это ведь прекрасно! «Слово» воспринимается лирично, как частица души каждого человека. А личности наши различны — иначе бы они не были личностями. Поэтическое переложение Г. Ф. Карпунина на современный русский язык спорно. И хорошо, что спорно! Пожелаем же успехов Г. Ф. Карпунину в продолжении его рабо­ ты над «Словом». Уверен, что он не остановится на этом: раз занявшись «Словом о полку Игореве», бросить его уже невозможно до конца жизни. Это памятник почти магический — магически притягивающий к себе всех чутких к красоте людейI Академик Д. С. ЛИХАЧЕВ Вступление Не старыми ли, братия, словами, За дело многотрудное берясь. Повествовать нам лепо было с вами О рати, что затеял Игорь-князь! Но жить нельзя минувшим постоянно, И новой нашей песни оттого Быть не по замышлению Бояна, А по былинам времени сего. Боян ведь вещий, если собирался Какому-либо князю песнь творить. То мыслию по древу растекался. По чисту полю серым волком стлался. Орлом по небу начинал парить. Беря за образец, как подобало. События первоначальных дней. Он десять соколов пускал, бывало. На стаю белокрылых лебедей. Которую в полете настигали. Той приходилось, хочет или нет, О старом Ярославе петь вначале И мудрости, им явленной на свет. А также о Мстиславовой победе — Как, праведностью лишь вооружен. Богатыря касожского Редедю Зарезал пред его полками он. Ведь в трепете воззвал на поле брани К пречистой Богородице Мстислав, Воздвигнуть церковь ей в Тьмуторокани, Коль победит врага, пообещав. И та пришла немедля на подмогу, Мстиславу храброму прибавив сил. И вынул нож и в грудь его касогу, Поверженному наземь, он вонзил. И красного, конечно же, Романа Необходимо было помянуть.