Сибирские огни, 1982, № 12

Советской власти, всегда была помощь в становлении и развитии лите­ ратур народностей Сибири. Большим уважением в Горном Алтае поль­ зуется имя А. Л. Коптелова, который не только был одним из первых переводчиков горно-алтайского фольклора, но и оказывал творческую помощь первому писателю-алтайцу Павлу Кучияку, написал роман на алтайском материале «Великое кочевье^. Красноярец М. Ошаров напи­ сал еще в 30-е годы роман об эвенках «Большой аргиш», собирал и пе­ реводил эвенские и долганские сказки. На основе ханты-мансийского фольклора поэт В. Пухначев создал книгу «Сказки старого Тыма». Большую роль в становлении национальных литератур сыграл жур­ нал «Сибирские огни», на его страницах в разные годы были опублико­ ваны первый алтайский роман Л. Кокышева «Арина», первый хакасский роман Н. Доможакова «В далеком аале», первый тувинский роман С. Тока «Слово арата», удостоенный Государственной премии СССР. Эта важнейшая традиция «Сибирских огней» продолжает разви­ ваться. За последние годы журнал напечатал алтайский героический эпос «Маадай-Кара» в переводе А. Плитченко, бурятский эпос «Алтай Шагай» в переводе А. Преловского, якутский эпос «Могучий Дьагары- ма» в переводе А. Романова. Один из номеров журнала в нынешнем году был посвящен 60-летию Якутской АССР, другой — 60-летию Горно- Алтайской автономной области- В арсенал форм и средств взаимообогащения культур прочно вошли всесоюзные фестивали драматургии народов СССР, конкурсы, дни ли­ тературы и искусства республик, дни театра, обмен гастролями, поста­ новочными группами. Сегодня трудно себе представить афиши театров города без назва­ ний авторов из союзных и автономных республик. С успехом идут в драматических театрах спектакли по пьесам драматургов из Белорус­ сии, Грузии, Молдавии, Башкирии — это «Закон вечности» Н. Думбад- зе, «Птицы нашей молодости» И. Друце, «Правда памяти» А. Абдуллина в «Красном факеле», «Я из огненной деревни» В. Быкова и «Кукарача» Н. Думбадзе в Областном театре драмы, «Свободная тема» А. Чхеидзе в ТЮЗе. Результатом обмена постановочными группами стали новые спек­ такли в Новосибирском и Тбилисском театрах юного -зрителя, Новоси­ бирском и Таджикском республиканском театрах кукол. Большой инте­ рес музыкальной общественности и зрителей вызвали постановки бале­ тов «Гаяне» А. Хачатуряна народным артистом Армянской ССР В. Галстяном и «Тысяча и одна ночь» Ф- Амирова — лауреатом Госу­ дарственных премий СССР и Азербайджанской ССР, заслуженным дея­ телем искусств Азербайджанской ССР Н. Назировой на сцене Новоси­ бирского государственного академического театра оперы и балета. Почти ежегодно новосибирцы имеют возможность знакомиться с многонациональным театральным искусством — за последние годы в городе гастролировали театральные коллективы Украины, Казахстана, Узбекистана, Эстонии, Латвии, Татарии. В свою очередь, новосибирских артистов тепло встречали в Киеве, Минске, Ташкенте, Алма-Ате, Фрун­ зе, Уфе, Душанбе и других городах нашей необъятной Родины. Не менее насыщена и концертная деятельность. Государственная заслуженная капелла бандуристов Украинской ССР, ансамбль танца Узбекской ССР «Бахор», заслуженный коллектив Молдавской ССР «Дойна», хоровые коллективы из республик Прибалтики и многие дру­ гие, почти из всех союзных и автономных республик, а всего свыше ста ежегодно, знакомят трудящихся области со своим самобытным искусст­ вом. Поистине, в гостях у нас бывают посланцы со всех концов необъят­ ной Родины. В большой праздник дружбы братских народов вылились проходив­ шие в нынешнем году Дни культуры и искусства Казахской ССР в Но­ восибирске, посвященные 250-летию добровольного присоединения Казахстана к России. В лице мастеров литературы и искусства братской республики мы приветствовали весь казахский народ, снискавший ува- 28