Сибирские огни, 1982, № 4

^ ап о с НАРОДОВ СИБУГРИ Кюннюк Урастыров (В. М. Новиков) Могучий Дьагарыма Якутский героический эпос олонхо / А вскоре, в день, когда мы бегать станем. Кружить в краях извилистых, опасных Серопятнистого пристанища земного. По миру Среднему помчимся без оглядки Под краем неба, что содомно-грозно Охряно-рыжим цветом полыхает. На южной стороне, где именитый Есть перевал Хотун Чуораайытта, Который для себя облюбовали Желающие лишь кровопролитья. Все время ропщущие, злые духи илбис; Который, если пристально вглядеться. Похож на девять журавлей летящих, Окраски черно-пегой, вереницей — Вот там-то, думаю, каленого на славу. Коня Хатан Хатарча Магана, Лихого скакуна небесной шири, Настигну я, порву его дыханье, Навечно падаль-тело заморожу. А конь лихой — Мелькающий Пеганый Небесной гулкой шири беспредельной Догнать себя, как видно, не позволит. И вправду, этот конь непревзойденный: С костями закаленного железа, С дыханьем, что не выдохнется долго, С неопадающими мышцами тугими, С ногами жеребенка молодого, С такими жилами, что в беге не слабеют, С необычайно сильным, свилеватым. Как из крепь-дерева, не устающим телом,— Таким конем прекрасным, превосходным Мелькающий Пеганый оказался. И потому — за ним гонясь повсюду. Стал узок я спиной, стал задыхаться. Вот-вот уже иссякнут мри силы. Померкнет солнышко в моих глазах. Окончание. Начало в № 3, 1992. Поэтический перевод Александра РОМАНОВА И если завтра солнце будет белым, В тот самый час, когда оно печально За низкий лес закатываться станет, И если из-под самой нижней грани Белеющего западного небр Толпою выйдут облака большие, Немыслимую мглу распространяя, Подобные лохматой шкуре лося, И если землю-матушку родную Окатит ливень, льдинки станут падать, Перемежая дождь холодным звоном,— Тогда пусть мой хозяин верный знает. Что конь его, бедняга, побежден. А если же из-под высокой грани Восточного приветливого неба Повысыпят, кружась легко и резво. Узорчатые облака без счета. Подобно крапчатой груди глухарки, И если там на землю-мать родную Начнет накрапывать трепещущий и теплый Дождь, радующий сердце, благодатный,— Тогда хозяин мой пусть скажет смело: Конь удалой его достиг удачи. О анньысах, о анньысах! — с уступа Заливистое ржанье прозвучало. Так, все сказав-пропев, конь богатырский, Нуогалдьын Кугас непревзойденный, Подобно рукоятке с ободочком Плетеного сачка для рыбной ловли, Направо и налево закачался, Подобно скользкой щуке, извиваясь, Туда-сюда поспешно заскользил он. Взмахнув хвостом серебряным отменным. Длиною в тридцать маховых саженей, Мелькнув, исчез совсем в краю далеком Восточного приветливого неба. Рябящего сильней, чем грудь глухарки, Что на макушке дерева клюет орешки. 67 5 '