Сибирские огни, 1982, № 4

А моему сынишке Нюргуну язык якутский давался трудно, но все- таки и он овладел им. Когда вечером Нина пришла с работы, мама спросила у нее, куда она поедет в отпуок: — Ниинэ, уоппуска куда баехал? Значит, уж очень мать соскучилась по сайылыку, если решилась заговорить по-русски. •— Поеду на юг,— сказала Нина.— К маме. — Зачем с мужем не едешь? Почему нашу деревню не хочешь по­ смотреть? — настаивала мама по-якутски. Я переводил ее слова. Нина посмотрела на меня ледяными глазами. — Объясни, сынок, объясни. Сколько зря денег тратится на разъез­ ды. Поедешь в деревню —деньги сохранишь, новое увидишь, якутскую жизнь увидишь. Я все перевожу Нине. — Ее, что ли, деньги я истрачу? —рассердилась Нина, — Ты грубо говоришь, это же наша матй. — Твоя мать! — Ну и что же? Ты думаешь, твоей матери понравится, если я так же скажу ей? — Господи! До чего все это надоело! — восклицает Нина. — Что она говорит, сынок? — спрашивает мать. Если б мать поня­ ла слова невестки, какой костер ссоры разожгла бы онаі И я радуюсь,, что они не понимают друг друга. — Нина, так что же нам делать? — Я поеду к родным, а ты к своим родным с любимой матерью на. свой знаменитый сайылык. — А дети? — Детей возьмете с собой. Брали же их раньше. — А давай нынче сделаем по-другому,— как можно мягче и ласко­ вее сказал я.—Живешь в Якутии, а ведь ты ее не знаешь. Ну, что ты можешь рассказать о ней? Только об ее холоде! А ведь это целый мир, тебе неведомый. Долго рассказывать. Это и тайга, и реки, и озера, и алмазы, и золото, и пушнина. — Едва ли ты сможешь положить мне на стол и золото, и пушнину. — Конечно, не положу. Я простой учитель, и мое золото —это мои ученики. — Не очень-то разбогатеешь на этом золоте,—усмехнулась презри­ тельно Нина. — Есть еще и другое сокровище, которое ты полюбишь, если по­ знаешь. — Что же это такое? — Люди. Сельский народ. Природа! — Комаров, конечно, тьма-тьмущая. Бр-р! Омерзение. От них все тело покрывается болячками. — Это оттого, что нет иммунитета. За лето привыкнешь. Бери с собой средство против комаров. Вовсю я соблазнял Нину, и она будто бы смягчилась. — Я познакомлю тебя с родственниками. Милая моя! Ты же краси­ вая женщина, и мне хочется похвастать^ тобой. Ни у кого нет такой жены! Выстрел был снайперски точным, и Нина весело рассмеялась, зако- кетничала. — Подумаешь тоже, нашел красавицу,—воскликнула она, ероша мои волосы.—Наверно, и у других есть невестки не хуже меня! — Ты будешь, как лебедь среди куриц. Нина вечером легла рано. Я сидел довольно долго над отчетом о летних работах. Нина шумно перевертывалась на постели, вздыхала. — Ты что, спать не собираешься, что ли? 12