Сибирские огни, 1981, № 8

ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ 102 ВЛЮБЛЕННОСТЬ Между мной и тобой мостом может стать даже радуга. Между мной и тобой озером может стать даже лунный свет. Между мной и тобой тропинкой может стать полет птицы. Мосты, реки, тропы — все, чем пользуются люди, для нас лишь далекий, нам ненужный объезд. А мы как солнечный пламенный остров, отдельно сияющий над всем миром. ВОПРОСЫ В теплый вечер, в конце лета, дана мне была твоя улыбка. Так я увидела реку со стороны сияющими свои­ ми глазами: и того, кто по ней плыл, и ту, которая вдоль нее шла. Неужели я была тебе милой) В теплый полдень, в конце лета, когда умирают жел­ тые поблекшие подсолнечники, источая свои печальные ароматы, ты, опоенный ими, положил мне на плечи свои ладони. Неужели я действительно была тебе дорогой! В течение ста долгих дней каждое утро я посылала тебе по сто поцелуев. Неужели и этого было мало) В теплый день, в начале осени, ты подарил мне свое сердце, всего на один день, всего на один, но зато на лучший сентябрьский день осени. А я отдала тебе сердце навеки. Я хотела бы дать тебе еще сотню сердец, но у меня было только одно, это — ма­ ленькое и не очень счастливое. Тебе ли досталось оно, дорогой! • ОТВЕТ СОВРЕМЕННИКУ Пусть кто-то пишет для чего-то и зачем-то, пусть кто-то пишет только для избранных, пусть кто-то говорит только об избранном. Мне совсем не стыдно, если меня понимают многие — дети и старики, поэты и ремесленники. Перевел с сербохорватского Геннадий ПРАШКЕВИЧ ♦