Сибирские огни, 1981, № 3

О ДНЯХ ТОРЖЕСТВУЮЩИХ... 133 ...Бледнеет солнца алый шар И опускается все ниже. Остался далеко Сангар, Но все еще его я вижу. Сангара белая глава Маячит долго в отдаленьи. Как будто вслед мне шлет слова Отцовского благословенья. I ЧОРОН 1 Эту праздничную чашу. Что держу я на ладони. Дед когда-то из березы Вырезал на Оймяконе. В существо материала Проникая мудрым взором, Он покрыл поверхность чаши Удивительным узором. А потом в кипящем жире Чашу выдержал, покуда Цвета солнца не достигло Сотворенное им чудо. И тогда, налив кумыса. Радость жизни он восславил... Умер дед, а эту чашу Мне в наследие оставил. Стол свой скатертью накрою, Можжевельником украшу, В центр стола чорон поставлю — Мне завещанную чашу. Заходи, и друг далекий, И живущий по соседству,— Да не будет в небреженьи Предка славного наследство! Перевел с якутского Геняадий КАРПУНИН / ♦ 1 Ч о р о н деревянная чаша для кумыса/