Сибирские огни, 1980, № 10

ИЗ ПОЭЗИИ НАРОДОВ СССР Светлана Йовенко * * * За то, что взглядом я целую вас, за то, что сердце грудь мне разрывает, за то, что плачу — не скажу, не знаю я ничего уже! — сгорю, как занялась,— меня простите. За то, что краски умерли во мне, за то, что звуки, потускнев, угасли, что вспыхнуло все, бывшее прекрасным, и я... да, я погибла а том огне — меня простите. За то, что ваш покой не берегла за то «люблю», что дерзко прозвучало, что я не умерла, не промолчать и не ослепла даже,— а могла! — простите. БАСЕНКА Жил человек и не тужил, транжирил день за днем. Углей в душе не ворошил, чтоб не играть с огнем. Любовь — я лучшей подожду. Товарищи — уволь. Беда! — руками разведу чужую, тяжело ль. Г ' ■ 1.'. Жил наугад, был вечно тих, не знал ни бурь, ни гроз, он даже и не верил в них — не принимал всерьез. С делами — не любил спешить. Ему бы знать тогда, что, как вода, сбегут года! — все примерялся жить. Любовь промолвила: «Прощай...». Чужим товарищ стал. Мотай себе на ус, мотай, пока не опоздал... Перевел с украинского Виктор ДЗЮБА