Сибирские огни, 1980, № 10

8 ИЗ ПОЭЗИИ НАРОДОВ СССР Юван Шесталов ПОУЧЕНЬЕ ОЛЕНЕВОДА Олейей считай, а друзей почитай! * С младенческим трепетом слушай их настежь открытые души! А также — детей не считай! Пускай подрастают ребята — бесчисленны, как оленята! Себя не жалей, коль возьмешься за труд! К наградам стремиться не надо: есть вещи ценней, чем награда. Не хмурься, когда обойдут!.. А высшей-наградой за службу считай пониманье и дружбу! ' ■ I 1 Приветом обрадуй друзей, что в пути! В ком светится солнцем весенним душа молодого оленя — с такими старайся идти! ■I А лжец, что трещит.без умолку, пусть будет товарищем волку! Собаку за волка не вздумай принять! Собака в любую погоду — подспорье оленеводу: с ней легче стада охранять... А сына учи понемногу осиливать ту же дорогу! Перевел с манси Владимир ТОРОПЫГИН * * * Вот опять вздыхаешь ты 6 счастье — кто же гасит вздохом пламя страсти! Разве нефть глубокую добудет тот. кто мерзлый грунт бурить не будет! Ты влюблен и любишь все сильнее — так ломай тоски глухую стену, так иди на Север, будь смелее! Там своей любви узнаешь цену. Перевел с манси Сергей ДАВЫДОВ ♦