Сибирские огни, 1980, № 9

163 были вмешаться. Один полковник был буквально растерзан каннибалами из предместий, и пришлось стрелять картечью в толпу23. Волнения были и в Делавере, и там действовали по закону военного времени. Восстания, спровоцированные ультра-демократами, могут вспыхнуть во многих штатах, как только правительство объявит о призыве в армию граждан. Кандидат «медноголовых» Воллэндигам за три недели объездил мятежные штаты и в настоящий момент мирно и уютно устроился на границе Союза, у Ниагарского водопада, где проходят железнодорожные поезда, что облегчает партизанам возможность видеться и совещаться с ним. А правительство все это терпит и позволяет. Все вокруг поздравляют меня со скорым торжеством Союза, с окончанием войны, которое приблизили наши последние успехи. А я говорю: гражданская война началась и на Севере, и наполовину не кончена на Юге, и вполне возможен недостойный компромисс, результатом которого будет еще двадцать лет жесточайшей из жестоких войн. Перевела с французского Бронислава АРЗУМАНЯН (Окончание следует) П Р И М Е Ч А Н И Я 1Мысли эти о США и о том, как страна управляется, возникли у Надежды Турчиной задолго до войны и не связаны с военными неудачами северян, приводившими ее в гнев и отчаяние. Еще в письме к А. Герцену, посланном в 1859 году из Маттуна после трех лет американской жизни, она, высоко оценивая в о з м о ж н о с т и республики («...здесь встречаются вещи, способные укрепить веру в возможность и необходимость свободы...*), писала: «...Нигде так открыто нагло не кланяются деньгам: тут даже нет наружного приличия в этом отношении: на улице и в лавке, в церкви и в бальной зале вы услышите на разные лады высказываемое одно и то же, а именно, что деньги делают человека и что без денег человек —дрянь, не стоящая уважения». 2 Речь идет о генерале Мак-Клеллане, военные способности которого и генерал Турчин оценивал чрезвычайно низко. 8 О. В.—Джордж Бринтон —инициалы того же генерала Мак-Клеллана, считавшегося одним из вероятных кандидатов в президенты на выборах 1864 года. 4 Здесь речь идет о м е д н ы х л б а х не просто как о символе тупости и ограниченности. «Медноголовыми» — соорегЬеасЬ —называли сторонников преступных и унизительных компромиссов с рабовладельческим Югом, в сущности, капитулировавших перед мятежом. 8 Одно из прозвищ Мак-Клеллана, популярное в народе,—Великий Мак. 8 Имеются в виду две основные американские партии —республиканская и демократическая. 7 Речь идет о Камберлендской армии, которая насчитывала более 5000 офицеров и около 80000 солдат. На призыв Линкольна в августе 1862 года в волонтерские депо страны явилась примерно четвертая часть требовавшихся армии волонтеров, и весной 1863 года конгресс вынужден был принять закон о воинской повинности. 8 Некромантия —искусство «вызывать» мертвых, тот же с п и р и т и з м , с его верой в возможность общений с душами умерших. 9 «Journal», публикуя дневник Надежды Турчиной. сообщает, что уже в 1861 году многие американцы французского происхождения публично требовали запрещения газеты «Courrier des Etats- Unis», выступавшей против Союза, в пользу мятежа. 19 Партизан (исп.). 11 Это прозвище солдаты мятежной армии конфедератов получили за серый цвет мундиров. 12 bush-whacker —партизан-конфедерат. 18Линкольн. 14Cooperheads — «медноголовые» — см. примечание 4. 18 На этом собрании сторонников строительства канала, который соединил бы Миссисипи и Великие озера, Чарльз Д. Дрейк сказал: «Врагом, с которым нужно сражаться сегодня, является рабство». 18 «Journal» напоминает, что Надежда Турчи- на имеет в виду осаду —почти семимесячную к этому времени —города Виксберга армией генерала Гранта. 17 В этом случае, как и в большинстве других, Надежда Турчина обнаруживает и хорошее знание войны, и довольно точное предвидение событий. Можно предположить, что события этой войны и ее стратегические проблемы часто обсуждались ею с генералом Турчиным, однако, многое следует отнести на счет ее ума, познаний и военного опыта. 18 Этот эпизод и личность непокорного кавалергарда заслуживают дальнейших разысканий. Надежда Турчина пишет о нем и во вступлении к статье Т. Speed «The Union Regiments of Ken- tukky». Louisvlll. Courrier-Journal Job Printing Co., 1897, p. Î3Q. 11 *