Сибирские огни, 1980, № 7

Павел Койш ПЕСНИ БОРЬБЫ И ЛЮБВИ ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Павел Койш — заместитель министра культуры Словацкой Социалисти­ ческой Республики. Первый сборник его стихов «Звезды на земле» вышел в 1959 году. Уроженец западнословацкой деревни Ладцы, П. Койш был работ­ ником словацкого ЦК Союза молодежи, затем шеф-редактором литератур­ ного журнала «Млада теорба», на страницах которого дебютировала целая плеяда даровитых поэтов, еще позднее — главным редактором братислав­ ского издательства «Смена», секретарем Союза словацких писателей, пресс- секретарем в аппарате правительства ССР, директором «Словенского фильма». За двадцать лет литературной работы П. Койш выпустил более десяти книг. О чем бы П. Койш ни писал ,— Любовь, Женщина неизменно одушевля­ ют его строки, придавая им чувственную, исповедальную трепетность. Как и для его знаменитых предшественников — чешского поэта В. Незвала и словацкого — Я. Костры — Любовь для П. Койша — высшая ценность бы­ тия. Любовь, по словам П. Койша, «чувство будущего». Поэт провозглаша­ ет «культ Любви», любви земной, самозабвенной. «Любить! Любить до бес­ конечности! Травою прорасти. Любить!» Любовь и Природа у П. Койша неотделимы от тревог, борьбы и надежд окружающего мира. Исторические судьбы родины, в мае сорок пятого пере­ жившей свое второе рождение, и судьбы всей планеты органично входят в поэзию П. Койша, переплетаясь с темой любви и природы. В композиции «Есть такой человек» (речь идет о Человеке с большой буквы, который об­ ратит во благо смертоносную энергию атомного ядра и лазера, о человеке с глазами ясными, как Байкал, о советском человеке) рядом со строфами, посвященными Октябрьской революции, победе советского народа над фа­ шизмом, первым космическим полетам, читатель найдет нежные строки о мире, который уподоблен «молоку молодой матери», «пламени яблок в са­ ду», «немногословному признанию в любви». А такая, казалось бы, интим­ ная книга, как «Признание в любви», содержит характерные образцы граж­ данственной поэзии П. Койша: «Хвала жизни», «Мир для влюбленных». Контрастные темы, ноты, краски перекликаются, сливаясь в целостный гимн Жизни, где гражданственное «отепляется» личным, личное оборачива­ ется высокой публицистикой. Многие главы этого многотомного гимна на­ писаны распространенным в европейской поэзии свободным стихом, даю­ щим простор для фантазии и смелых ассоциативных сближений. В публикуемых ниже стихах я старался передать эту особенность поэ­ тики П. Койша. И. ИНОВ.