Сибирские огни, 1980, № 3

СОЛНЦЕ ИДЕТ... 88 И кобель, к тому же, главный!.. Но за делом смотрит в оба!.. Он — хозяин! Он — строитель! Тут иначе не сказать!.. Лайош — батюшка покойный; если бы восстал из гроба, Подивился бы, увидев, что построил его зять!..» Медленно проходит Жигмонд сквозь толпу; глядит надменно,— Нравится ему бурлящий вкруг него водоворот. Он — король! Но коль случится, мимоходом, непременно Толстозадую купчиху без Стеснения прижмет! А потом на Новый Замок поглядит вполоборота,— И весь день вот так, с восторгом он прикидывать готов: Где еще поставить башню!.. Где еще открыть ворота!.. И куда еще направить хитроумных мастеров!.. Он заходит к камнерезам. И совсем не замечает, Как насвистывает мастер,— как под легким молотком Лик будайской горожанки постепенно проступает — Светлое чело венгерки, обрамленное платком... Перевел Юрий М^ГАЛИФ