Сибирские огни № 06 - 1979

«ОДРА» — «ОПОЛЕ» — «СИБИРСКИЕ ОГНИ» Из современной польской поэзии Становление поэтов, представленных в данной подборке, связано так или иначе с польскими литературными журналами «Ополе» (г. Опале) и «Одра» (г. Вроцлав). Эти поэты стали достаточно широко известны в 60-х годах. Их объединяет не только принадлежность к одному географическому региону страны, одному социальному слою, питающему истоки их творче­ ства. Разные по манере и материалу, они солидарны в пристрастном отно­ шении к истории, в ее осмыслении, как живой, действенной части совре­ менности. Любовь, естественные гармонические отношения между людьми являют­ ся для Станислава Сроковского мерилом всего сущего, критерием оценки нового. И даже необоримое движение человека за пределы обжитого про­ странства— в космос — это, по Ст. Сроковскому, движение человека к сво­ ей сути, к смыслу бытия, который поэт видит в единении людей вокруг любви и доброты. Мир поэзии Яна Чопика многомерен, история входит в этот мир как собеседник, как противник в споре, она неразделима, непрерывна. О Яне Чопике — деятельном, талантливом человеке мы вынуждены го­ ворить в прошедшем времени, однако лучшие его стихи (а в них и он сам) навсегда останутся среди живых. Незадолго до своей трагической гибели Ян Чопик составил антологию сибирской поэзии от Павла Васильева до наших дней, в своих переводах и переводах поэтов Вроцлава. Э'та книга теперь готовится к печати во вроцлавском отделении изда­ тельства «Оссолинеум». Стихи Казимира Кошутского взяты из его широкоизвестной книги «Воз­ делывание памяти». Эта книга — свод всего, что, по мнению автора, делает человека человеком, книга борьбы и страданий, которые встают на пути человека к правде и свободе. Книга проникновенной лирики, глубокого раз­ думья, пламенной публицистики, обращенной отцами к сыновьям. К. Кошутский — поэт военного поколения, этим в основном определяет­ ся облик его творчества. Польская критика относит Яна Гочола к школе «поэтов почвы, поэтов земли». Сам Я. Гочол утверждает, что только факт жизни, событие, про­ шедшее через судьбу поэта и ставшее ее частью, может быть предметом поэзии. Реализм и искренность, помноженные на его яркий человеколюби­ вый талант ,— вот та почва, на которой взросли стихи Яна Гочола, снискав­ шие ему широкое признание в Польше. Он лауреат двух всепольских лите­ ратурных премий, инициатор Опольских поэтических фестивалей и конфе­ ренций по вопросам поэзии. Ян — давний и большой друг Сибири и нашего журнала. Переводы его стихотворений ранее публиковались в журнале «Сибир­ ские огни» (№ 4, 1976 г.). Слово — самим поэтам... П о л ь с к и й л и т е р а т у р н ы й ж у р н а л « О Д Р А » связан с н а ш и м ж у р н а л о м давней творческой дружбой. Эта подборка свидетельство и е щ е о дин результат п р о д о л ж а ю щ и х с я контактов м е ж д у братскими литературами.