Сибирские огни, 1978, № 12

170 ГЕННАДИИ КАРПУНИН Но что ж е получается? Автор воздает дружине больше, нежели князьям? Именно так. И не просто больше, а ровно столько, сколько всегда воздавалось богу. Здесь нет ничего* удивительного: в «Слове* дружина — не просто княжеское войско, но и (что постоянно подчеркивается: «О1 руская земле) уже за шеломянемъ еси!», «А мы уже, дружина, жадни веселия» и д р .) русский народ, Русская земля. Соотнося в финале своей поэмы князя Игоря с Русской землей, автор воздает «кесарево кесарю, а божие богу». Он говорит: «Князьям — слава ныне, а Русской земле — и ныне, и присно, и во веки веков!» 11 Мы оставили без рассмотрения одну из самых ярких страниц поэмы — «Сон Свя­ тослава». В современной редакции это место имеет вид: 4 •А Святъславь мутенъ сонь виде въ Киеве на горахъ. «Си ночь съ вечера одева- хуть мя,— рече,— чръною паполомою на кроваты тисове; чръпахуть ми синее вино сь трудомь смешено, сыпахуть ми тъщими тупы поганыхь тльковинъ великый жен- чюгь на лоно, и негуютъ мя. Уже дьскы безъ кнеса в моемъ тереме златовръсемъ. Всю нощь съ вечера бусови врани вьзграяху у Плесньска на болони, беша дебрь Кисаню и несошася къ синему морю». И ркоша бояре князю: «Уже, княже, туга умь полонила...». Начнем с одного из труднейших образов сна — «сыпахуть ми гыцими тулы пога- ныхъ тльковинь великый женчю гь на лоно, и негуютъ мя». Перевод: «осыпали меня крупным жемчугом из пустых колчанов поганых толко- еин и нежили меня». Комментарий: «В русских поверьях видеть во сне жемчуг пред­ вещает слезы, печаль». Во-первых, вряд ли удачно: «осыпали меня крупным жем чугом из пустых (!) кол­ чанов». Тъщий — тощий, то есть «худой», а худой значит — «дырявый». Туль — «кол­ чан» только тогда, когда он предназначен для заполнения стрелами, вообще же это — «мех, мешок». Во-вторых, жемчуг в русских поверьях предвещает не слезы, печаль, а радость, счастье, богатство. Примеры: Жемчужина окатная! Слава! До чего тебе докатиться? Пора тебе выкатиться Князьям и боярам На шапочку. Да ком у мы спели, ^ Тому добро. Кому вынется, Тому сбудется, Тому сбудется, Не минуется. Слава! \ Рылся кочеток На завалинке, Вырыл кочеток Жемчужинку. Кому спели, Тому добро. Катилос я зерн о По бархату. Слава! Еще то ли зерно Бурмитское. Прикатипося зерно Ко яхонту.