Сибирские Огни, 1978, № 3

190 Л. ФЕДОТОВ М о ж е | быть, я д о н е ко то р о й степени заслуж ил это д оверие м ои м гл у б о ки м бла гоговением перед пам ятью ее родителя... Сама дочь поэта, реш ивш ись поделить ся с отечественной пуб ликой к о р р е с п о н денцией своего родителя, адресованной к его ж ен е — ее м атери,— освятила, так сказать, наше право перенести весь вопрос в более возвыш енную и безучастную — как бы д окум ента льную сф еру. Нам остается искр ен н е поблагодарить граф иню Н. А. М е р е н б е р г за этот посту пок, на которы й она, конечно, решилась не без н е ко то р о го колебания,— и вы ра зить надеж ду, что ту ж е благодарность почувствует и д о ка ж е т ей общ ественное м нение» 26. Письма А. С. П уш кина к ж е н е были опубликованы в первом и третьем н о м е рах «Вестника Европы» за 1878 год. На талья А лександ ровна получила за это от М . М . Стасюлевича всего 1000 рублей и 10 дарственны х экзем пляров издания. С тасю левич просил оставить оригиналы писем в редакции, чтобы потом передать их в м у зей при Ц а рскосельско м лицее, но Н. А. М е р е н б е р г о ткрове нн о написала: «Я так д о р о ж у письм ами отца м оего, что, ко н е ч но, при ж и зн и никогд а д об р о в о л ь но не расстанусь с ними». В 1879 год у С тасюле вич, сняв копии, возвратил письма граф ине М еренберг. Когда письма А. С. П уш кина появились в печати, сы новья поэта вознегод овали на Тургенева, обещ аясь приехать в П ариж и поколотить его. «П очем у ж е м еня,— р е зон но спрашивал Тургенев,— а не ро д н ую сестру, ра зреш и вш ую печатанье?» В скоре инцидент был исчерпан. М е ж д у тем, им енно им, Ивану С ергеевичу и На талье А лександ ровне, обязаны пуш кинисты прочтением писем поэта. Ведь так яр ко отразились в них нравы, быт, общ ествен ная жг^знь той эпохи! О СЕоей ж е р е д а к то рской работе Тургенев писал А н н е н ко в у в письм е 9 января 1878 года: «Вся м оя деятельность в отнош ении пуш ки н ских пи сем состояла в том , что я пропустил, с ко л ь ко м ог. И тут С тасюлевич не совсем хор ош о поступил со м ной. Пассаж о к о бельках я совсем вы кинул, а он почти все восстановил. Д р у го го ком м ен та ри я я, по неведению отдельны х ф актов, составить не мог». В о ч ерке об А. А. П уш кине автором этих строк у ж е высказывалась мысль, что Н. А. М е р е н б е р г м огла получить лишь письм а А. С. П уш кина, последние слова из пр иве д ен но го письма Тургенева вро д е бы по д твер ж д аю т эту мысль. О д н ако, имей он в своих руках письма Натальи Н и ко лаевны, он бы полнее и вернее п р о ко м м ентировал письма поэта: ко р р е с п о н д е н ция была зачастую ответом на письма ж е н ы и — наоборот. Н екоторы е со кр ащ е ния и неточности в переводе Тургенева, почти всегда вы нуж денны е, на м ой взгляд, оправды ваю тся, хотя и все позднейш ие пуб ликации писем производились с изъ ятиями. Д а ж е акад е м и че ско е издание трех том но й «П ереписки» А. С. П уш кина, о су щ ествленное В. И. С аитовым в 1906— 1911 годах, не обош лось б ез пр опуска «особо см елы х вы раж ений». Только «н ескол ько экзем пляров» — едва ли не более д е ся ти — были изданы без ку п ю р . О д н и м .из них владел пуш кинист и и сто ри к Павел Ели сеевич Щ егол ев 27. В мае 1880 года Н. А. М е р е н б е р г и И. С. Тургенев прибы ли в М о скв у на торж ества откры тия пам ятника А. С. П уш ки ну. П од писка на пам ятник поэту давно интересо вала Тургенева, которы й ещ е 24 апреля 1871 года писал А н н ен кову из Л ондона: «На пам ятник П уш кину внош у стр руб лей ; если бы я находился в го р о д е с русски м и, я нем едленно устроил бы чтение в пользу пам ятника П у ш ки н у » 28. А в сентябре того ж е года писал из Баден-Бадена: «П одви гается ли под писка на пам ятник П уш кину? Если нет, то это по зо р для России. П ола гаю , что вы внесли м ои сто рублей. Приехавши в П етерб ург (ибо я прие д у, не смейтесь), я внесу еще более»29. И вот он прибыл, дабы отдать дань памяти вел ико м у р усс ко м у поэту. П редседатель общ ества писателей С. А. Ю рьев поручил ем у пр и гласить на торж ество ф р а н ц у зко го писате ля Луи Л еж е, кр у п н о го слависта, д о кто р а литературы , преподавателя р у с с ко го язы ка в К ол л ед ж де Ф ранс. 11 мая 1880 года Тургенев сообщ ает в П ариж : « Д о р о го й господ ин Л еж е, М о с ко в ское общ ество писателей (О бщ ество л ю бителей ро ссийской словесности) по ручи ло м не пригласить Вас на пр а зд н и к то р ж ествен н ого откры тия пам ятника П уш кину, им ею щ ий быть 26 мая (7 ию ня) в М о скве . П роявленны е Вами симпатии к России позволяю т нам надеяться, что вы не от ступите перед тяготам и этого путеш ествия. Вы м о ж е те не сом неваться в ра душ но м прием е, которы й Вам будет оказан в го р о де, где родился поэт, от лица русско й литературы , котора я в этот день об ъ е д и нится в о кр у г в е л икого имени. С вашей стороны было бы очень л ю б е зн о ответить б ез опоздания, адресуя свой ответ п р ед се дателю общ ества С ергею Ю рьеву. П рим ите вы раж ение м оих лучш их чувств. И. Т .» 30 Получив это приглаш ение, Луи Л еж е не зам едлил приехать в М о скв у, куда, ка к палом ники в М е кку , стекались представи тели литературы обеих столиц. Воспом ина-' ния ф р а н ц у зс ко го писателя о тех незабы ваемы х днях, о встречах с д о че р ь м и А . С. П уш кина представляю т интерес и поны не. После м ноголетней р а зл уки с р о д и ной Наталье А л е ксан д ровн е было приятно встретиться с братьями, сестрой и м н о го численной ро дней . Г ригорий прибы л на торж ества из М и хайловского, А л е кса н д р и М ария — из Козлова (ны не М и чур ин ск), где стоял полк. Дети П. П. Л а н ско го — из П етербурга. Н езабы ваем ой была встреча с ро дны м и д етьм и от М . Л. Д убельта, ко т о ры е стали давно взрослы м и, сам остоятель ными лю дьм и. С тарший сы н Л еонтий, 24-летний м о р с ко й оф ицер, проявил к На талье А лексан д ровн е столько теплоты и заботы, что она не забыла эту встречу и м н о го лет спустя. На П уш ки н ско м пр азд н и ке Н. А . М е р е н б е р г встретилась с А. Н. О стров ски м , Д . В. Григоровичем , Я. П. П ол онски м , Г. И. Ус-