Сибирские огни, 1977, №4

тр и н е р ск и м и , а к р и т и к у — н е б л а го д а р ­ н ы м за н я т и е м , с в о д ящ и м с я к п о д л а в л и - в а н и ю п о э та н а о го во р к ах : «Г. В я т к и н ч у в с тв о в а л и п о н и м ал , ч то его с ти х и , его тв о р ч ес т в о я в л я е т с я п р е д т еч ей более з н а ­ чи тел ьн о го . Э то сво е ч у в с тв о п оэт в ы ­ р а зи л в с ти х о т в о р ен и и «И. Т ач ал о в у » : «Н ет, м н е не ж а л ь , ч то н аш и р е ч и у м ­ р у т бессл ед н о и н а в е к : м ы н е п р о р о к и , м ы — п р е д теч и п р ед т ем , ч ь е и м я ч е л о ­ век»; это бы л о честн о е п р и зн ан и е...» . Т о л к о в а н и е т а к бедно и т а к бесп о ­ м ощ н о, ч то в ч у ж е д е л а е т с я б о я зн о — в д р у г К о н д ак о в у п о п а д е т с я с т и х о т в о р е ­ н и е Б а р а т ы н с к о г о «М ой д а р убог и го­ л о с м ой н егр ом о к » . Н е п о сл ед у ет л и н е ­ м е д л е н н а я с ен т е н ц и я , ч то Б а р а т ы н с к и й п р и зн а л с я в сво ем уб ож естве? Ч то т а к о й б у к в а л и зм и с сл е д о в а те л я н е с л у ч ае н , п о д т в е р ж д а е т в с я к н и га. П р и в е д у д л я у б е д и т е л ь н о с ти ещ е оди н п р и м е р , гд е к р и т и к , в сл е д з а д р у ги м и с­ с л е д о в а те л ем , к о р и т а к а д е м и к а А. Н. В есел о вск ого з а о б у ж е н н ы й п ер евод «П есн и о р а зо р е н и и А л т ая » . Б о л е е в се ­ го его н е у д о в л е тв о р я е т в о ск л и ц ан и е: Царь-Алтай! С высоты кочевых облаков Треугольным ты кажешься взору...— и т. д. « Р а зу м е е т с я !? ),— п и ш е т Г. К о н д а ­ к о в ,— этот п е р ев о д им еет р я д н е то ч н о ­ стей , в н ем д о п у с к аю тс я п о эти ч ес к и е вол ьн ости . А л т а й с к и й ф о л ь к л о р и с т Т . Т ю х те н е в с ч и т ае т , ч то сл о в о со ч ета­ н и е « к ан А л тай » н ето ч н о п е р ев о д и тс я В. В е р б и ц к и м («Х ан -А л тай » ) и А. Н. В есел о вск и м («Ц ар ь-А л тай » ), «К ан» я в ­ л я е т с я п о с то я н н ы м эп и те то м и у п о т р еб ­ л я е т с я в а л т а й с к о м я з ы к е и в зн а ч е н и и « в ел и ч еств ен н ы й » , т . е. и м е е т п е р ен о с ­ н о е зн а ч е н и е , к о торо е н е у ч и т ы в а л о с ь и п о сл ед ую щ и м и п е р ев о д ч и к а м и » . В от т е ­ бе — на! Д а р а зв е «ц арь» у В есел о вск ого — это и м п е р а то р ? Р а з в е «царь» н е есть у б е д и т е л ь н е й ш ее сло во д л я п е р е д а ­ ч и « в ел и ч еств ен н о сти » ? Р а з в е П уш к и н , т и т у л о в а вш и й п оэта: «Ты — ц а р ь! Ж и в и о д и н »— и м е л в в и д у его м о н а р х и ч е с к и е п р и т я за н и я ? Р о б о сть и н е в н я т н о с т ь в з г л я д а п р о ­ д и к т о в а л и к р и т и к у и у к л о н ч и в ы й и л и н е в зр а ч н ы й с л о в а р ь , вр оде того, что «п о эм а н е л и ш е н а о т д е л ь н ы х н е д о с та т­ ков...» Н е о ч е н ь у б е д и т е л е н и л о ги ч е ск и й а п п а р а т и с с л е д о в а те л я , н ед о стато ч н а п р о ф е с с и о н а л ь н а я в о о р уж ен н о сть: «С ти­ х о т в о р е н и я Ю . Г о р д и ен к о п о к о м ­ п о зи ц и о н н о м у стр ою п р и б л и ж аю т с я к р а сс к аза м ... О тсю д а сю ж е тн о ст ь его м н о ­ г и х п р о и зв ед ен и й ... В се это с в и д е те л ь ­ с тв у е т о т я го т е н и и п о э та к эпосу, о с т р е м л е н и и с о з д а в а т ь к р у п н ы е п о­ лотн а». Н е т — у вы ! — это с в и д е те л ь с тв у е т и о н е п р о я с н е н н о с ти в с о зн а н и и к р и т и к а п р и н ц и п о в к о м п о зи ц и и , о р г а н и за ц и и сю ­ ж е т а в п о э зи и и п р о зе. Н е д о с та то ч н а я п л а ст и ч н о ст ь м ы ш л е н и я , о д н о сто р о н ­ н ость его п р и в о д я т К о н д а к о в а и к н е т о ч ­ н ы м за к л ю ч е н и я м : « Л и р и ч е с к а я эм о ­ ц и я — р е зу л ь т а т р и т м а, его п р о д у к т» . Э м о ц и я в п о э зи и — п о н я ти е н а п р а в л е н ­ ное: от п о эта к ч и та те лю , а р и т м — т о л ь ­ ко средство ее п е р ед ач и , и п р и то м не с а ­ мое с ущ еств ен н о е. В едь вот, к п р и м е р у , сти х о тв о р ен и е А. К р у ч е н ы х «Д ы р, бул, щ ы л , убещ ур» не м ен ее р и т м и ч н о , ч е м с тр о к а М аяк о в ск о го : «Д н ей б ы к пег», а в ед ь эм о ц и и п ри этом К р у ч е н ы х не в ы зы в а е т. Э ти н ето ч н о сти т е м более оби дны , что, в общ ем , л и т е р а т у р н у ю к а р т у А л т а я К о н д ак о в п р е д с т а в и л д о­ статоч н о п олн о и и н тер есн о , 'и го р и зо н т советско й п о эзи и с д ел а л ся про стор н ее. К н и га х о р ош и м и ц и т а т а м и в о зб у д и л а ч и та те л ь с к о е в н и м а н и е к и м е н а м з а б ы ­ в ае м ы м и л и вовсе п о к а н е в ед о м ы м ш и ­ р ок о й ау д и то р и и , среди к о т о р ы х п е р ­ в ы е — И . Е р ош и н , П . К у ч и я к , ч ь е слово н езаб в ен н о , ибо в ел и к о е сво й ств о д у х о в ­ н ы х о т к р ы т и й со сто и т в том , ч то о н и не м огут бы ть п е р ес м о тр е н ы , п о заб ы ты , у н и ч т о ж е н ы , а м огут л и ш ь н а в р е м я за с л о н и ть с я д р у гим и , ч то бы в свой ч а с сн о в а за б л и с та т ь п е р в о н а ч а л ь н о й ч и ст о ­ той. П о э зи я — к о н д е н с и р о в а н н ы й д у х о в ­ н ы й оп ы т н ар о д а, его п а м я т ь , и в сяк о е и ск р ен н ее и ум н ое слово в н ей б еск о ­ н ечн о во врем ени... Р аб о ч и й год и зд ат е л ь ст в а. В се п р о т и ­ в о р еч и я ж и в о го совр ем ен н ого л и т е р а ­ турн ого п ро ц есса, все п р о б л ем ы н аш л и в н ем свое о т р аж е н и е . Б ы л и н а п и с а н ы н ем н оги е дорогие с тр а н и ц ы , к о то р ы е об­ р а т я т н а с еб я ч и т а т е л ь с к о е в н и м а н и е и сп ок ой н о п е р ей д у т гр а н и ц у года д л я р а зу м н о й и п о л езн о й раб о ты , в о й д у т в то буд н и ч н ое «рабочее» ч т е н и е , котор ое не о с та в л я е т о тч етл и в о го с л е д а , но, е с ­ л и оно в основе своей р а зу м н о и и с к р е н ­ но, н е за м е т н о п р и у го т о в л я е т ч и т а т е л я д л я п о н и м а н и я и п р о д о л ж е н и я г у м а н и ­ с ти ч ес к и х т р ад и ц и й , с о в е рш а е т к о л и ч е ­ с тв е н н ы е н а к о п л е н и я , к о то р ы е со в р е м е ­ н ем о т зо в у тс я в ч е л о в ек е в ы со к и м и бл аго р о д ны м р езу л ь т ат о м . В а ж н о тр еб о ­ в ат е л ь н о с п р аш и в а т ь с л и т е р а т у р ы п о л ­ ной и п о д л и н н о й сам о о тд ач и , честн о го с л у ж е н и я д е л у П о з н а н и я гл у б и н с о в р е ­ м ен н о й ж и зн и , а н е ее в н еш н о сти , в ед ь д е р ж а т ь р у к у н а п у л ь се в р ем е н и — з н а ­ ч и т д е р ж а т ь н а л ад о н и сер д ц е новой д е й ств и тел ь н о сти .