Сибирские огни, 1976, №7

КРИТИКА ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ РОМАН СЛ УЖ И Т ДЕЛУ РАЗРЯДКИ «Сибирские огни» в 1974 г. (№ 11, 12) и в 1975 г. (№ 1, 2) напе­ чатали роман Александра Борщаговского «Где поселится кузнец». Мы публикуем сегодня (с некоторыми сокращениями) стено­ грамму заседания Комиссии по международной тематике Москов­ ской писательской организации. Видные ученые, журналисты-меж­ дународники и писатели отметили на этом обсуждении, что роман «Где поселится кузнец» является одним из тех произведений, ко­ торые способствуютделу сближения народов СССР и США. Эту публикацию мы приурочиваем к национальному празднику Соединенных Штатов Америки — 200-летию Дня Независимости. Ю. А. ЖУКОВ ( п р е д с е д а т е л ь с т в у ю щ и й ) . Роман А. М. Борщаговского «Где поселится кузнец» представляет для нас опреде­ ленный интерес и как литературное произведение, и как дань советского писателя раз­ витию наших культурных связей с США, поскольку темой своего очередного историче­ ского романа А. Борщаговский избрал пока еще недостаточно известную у :нас, хотя и освещенную ,в ряде работ, историю русского офицера, эмигрировавшего в США со сво­ ей женой, судьба которого сложилась таким образом, что ему пришлось принять непо­ средственное участие в Гражданской войне в США, в борьбе против рабства на Юге. М. О. МЕНДЕЛЬСОН, д о к то р ф и л о л о г и ч е с к и х н а у к . Роман А. Борщаговского рассказывает о том, как русский полковник Иван Турча­ нинов и его жена Надин,.княжна Надежда Львова, уехали в США ,в 1856 году, нака­ нуне Гражданской войны в Америке, и прожили там много лет. Истории этих людей, истории испытаний, которые выпали на их долю, и посвящен роман. Свою статью для советского журнала «Совьет лайф», который выходит в США, А. Борщаговский закончил выражением надежды, что со .временем еще будет.написана полная, научная биография Турчанинова. Я позволю себе привести слова Александра Михайловича, в переводе с английского языка «эта книга, эта биография будет от на­ чала до конца построена на твердой почве фактов...». Роман написач блестяще и является достоверным произведением, основанным на до­ кументальном материале, на скрупулезном изучении множества фактов, свидетельств и мельчайших реалий. Автор создал многообразные, полные противоречия образы, отлич­ но показанные, до конца понятные и убедительные образы живых людей, чьи судьбы нас глубоко волнуют. Написан роман выразительным языком, очень смело по своей образности. Автор превосходно .видит все, о чем он говорит, хотя действие разворачивается в чужой, да­ лекой стране, и .разворачивается сто лет тому назад. Так как большинство глав представляет собою монологи героя, его рассказ о прош­ лом или его письма, а также сочинения Надин, то автор имел возможность выразить специфику и своеобразие языка .главных героев,— это делает роман еще более интерес­ ным и принципиально более важным. Александр Борщаговский вводит в обращение обороты и образы, присущие своеобразному языку разных, в высшей степени ориги­ нальных и ярких людей прошлого века. Так, например, для текста, который как бы вышел из-под пера Надежды Турчани­ новой, характерна некоторая цветистость, и это типично для нее, «поклонницы Жорж 11. Сибирские огни № 7,