Сибирские огни, 1975, №10

стихи 73 Ах, счастливо! Как счастливо ты, морс1 Не знаешь ран и отрицаешь страх... Лишь соль осталась на мог» губах! К а л и н а К о в а ч е в а ЖЕНЩИНА Ветер навстречу, ветер в лицо — бешеный ветер. Щуря глаза, дерзко смеюсь белому свету. Мудрость моя, древность моя, вечная сила — в ровных шагах, в нежных словах... Всем она снилась! Всех нахожу, всем приношу долю участья. Светит для всех мой ласковый смех — магия счастья. Боль и беда, радость, укор, горести лиха — все приношу, все поди »• у, быстро и тихо. Слабость моя — сила моя. О, синее небо! Все вам даю — силу любви, силу идей и хлеба. Я — из сегодня, я — из вчера, я — из другого века. Я — и надежда. Я — и заря. И — р о д и н а ч е л о в е к а ! Перевел с болгарского Геннадий ПРАШКЕВИЧ Е в а Ш тр и т ти и а т тер ПОСВЯЩЕНИЕ Сказать — отдать тебе еег-.дм» до-энное Хочу, ведь ты меня не клял. Во мне терпел капризное и слож ое, Чего мне не хватало — добавлял. Не раз казалось: все у нас корязо. Тебя встречала часто ие добром. Хотя на все, на все имел ты право, Себя — не отдавала целиком. Тебя пытала я эгоистичностью И рядом н* была в твоей судьбе, А ты помог сложиться — стат! мне личностью И не предать своей любви к -ебе. БЫТЬ МОЖЕТ Быть может, вспомнит как-то обо мне Идущий Ленинградом в зимнем холоде.