Сибирские огни, 1975, №10

СТИХИ Она на ветерочке возле дома, Перемирав, развесила белье. Усталая, присела у оконца И гладит по головке малыша. В лазури, полной радостного солнца, Как облачко, парит ее душа. Перевел с грцзинского Геннадий КАРПУНИН Е в д о к и я Л о с ь НА ДЕДОВОЙ ЗЕМЛЕ На дедовой земле, сынок, на диво синие озера и колокольчиком борок звенит под небом век который. Березник тонкий по лужку бежит, коленями белея, и звезды сыплются в реку, как зерна те, что дед посеял... На этой сказо'жой земле дороги сделались ровнее, стал колосистей в поле хлеб и перепелки потучнели. Бор ушачанский, где в бои ходили прежде партизаны, теперь обжили соловьи, и чабрецом цвет— поляны. И к гостю с каждого двора, что тонет в розовом тумане, бежит навстречу детвора — белюсенькие ушачане!.. П Е С Н Я Ой, чий то кшь сто!ть, ще й бьла гршонька? Сподобалася, сподобалася меш дтвчинонька! Из украинской песни. «Ой, чий то к!нь сто 1 ть!» — так пели хлопцы мне, когда пришлося быть мне в ихней стороне. А в ихней стороне метелица мела. Но словно бы к весне