Сибирские огни, 1975, №1

Дльдо М е н е н д е с ( К у б а ) ЛОДКА Лодка стара давно, так же, как мой отец. По морям, по волнам лодка легко плывет. Помню: в детстве решал тысячи «почему!». На полосах газет, где направленья все, где все ответы есть, свой не нашел я курс. Но в грозовые дни и в спокойные дни плавал отец легко по житейским морям. Перевел Леонид ЧИКИН Рош ан Д р а г а н ( П о л ь ш а) МИНУТА В ЛЕСУ С облегчением ветер пролетел над поляной, покрытой фиолетовым вереском. С облегчением птица запела, открывая спаянный ночью клюв. На склоне беззвучно осел песок, отяжеленный росой. Наступило время возврата крыльев в небо, время открытья нектарников, час, когда вещи скучают по нашим рукам. Это мгновение повторяют с времен динозавров силуэты туч на бронзовом фоне рассвета. У меня на глазах разбуженные пасти выходят кормиться.