Сибирские огни, 1975, №1

Из Джона Китса (1795-1821) ПРЕКРАСНАЯ ЗВЕЗДА Прекрасная звезда! О, если бы как ты Я был отмечен вечным постоянством. То терпеливым оком с высоты За неизменным наблюдать пространством. Следить моря, взирать на берега. Где тишина колеблется живая. Где, горы и равнины укрывая. Светло и тихо падают снега, — Не стал бы, нет! Не холод мирозданья Своим теплом хотел бы я согреть, — А светлый сон и тихое дыханье. Снег милых плеч, волос любимых медь Любить, беречь — единое желанье. Так навсегда. Иначе — умереть. СОВРЕМЕННАЯ ЛЮБОВЬ Среди детей — распутная вдова, Среди страстей — с оглядкою страстишка, Среди пшеницы — сорная трава. Среди поющих — потная одышка, — Вот скукою рожденная любовь. Когда забавы ради и тщеславья Слова признаний льются вновь и вновь, И весь роман скабрезен от заглавья. И то сказать — гнилые не горят, Игра в восторг отвратна и уныла — Влюбленный Зевс с брюшком и лысоват, А Леда толстозада и бескрыла. Что эта страсть — в дешевых номерах. Немыслимо глупа и конопата. Ворочаясь в раздавленных клопах, Антония ласкает Клеопатра! Не там, не там, не там, не там она — Любовь противна торгу, лжи и скотству. Она подобна в наши времена Одновременно раю и сиротству. ЧТО СКАЗАЛ ДРОЗД В гулкое зимнее небо ночное Вмерзли деревья твои среди звезд. Ты оживешь вместе с ними весною,— Все это я говорю тебе, — Дрозд. Зимнее знание — дело пустое. Думы ночные — исчадия тьмы. Я говорю тебе: только весною, Каждой весною рождаемся мы.