Сибирские огни, 1974, №11

ведем сравнение с такой высокоразвитой капиталистической страной, как США, где за сутки лечение в больнице стоит 33 доллара, тогда как у нас любой человек, находясь в больнице, получает питание, л екарст­ ва, уход — и все бесплатно. До революции Монголия была одной из самых малонаселенных стран Азии. Рождаемость еле-еле покрывала смертность. Сейчас МНР занимает одно из первых мест в мире по тем ­ пам прироста населения. Рождаемо сть составляет 40 человек на 1000 жителей, а смертность — 10 человек. Увеличение естественного приро­ ста населения является чрезвычайно важным и отрадным явлением в жизни социалистической Монголии, от этого в значительной степени зависит экономическое и культурное развитие страны. В нашей стране один врач приходится ныне на 520 жителей, что на­ много выше ряда экономически развитых государств мира. Сейчас в стране в среднем на 1 человека приходится 148 тугриков, расходуемых только на медицинские нужды. Одним из многообразных мероприятий, проводимых партией и правительством по охране здоровья трудящихся, является создание большого числа санаториев и домов отдыха. Сейчас в каждом аймаке существуют дома отдыха и кумысолечебницы. В Монгольской Народной Республике забота о человеке, о его гар­ моническом духовном, физическом и культурном развитии является основополагающим принципом политики государства и деятельности всех его граждан. В стране, наряду с такими традиционными видами спорта, как скачки, национальная борьба и стрельба из лука, все боль­ шую популярность приобретают современные виды физкультуры и спорта, которые постепенно входят в быт каждого молодого человека. Народное правительство уделяет большое внимание подготовке кадров физкультурников и спортсменов. Монгольские спортсмены участвова ­ ли во многих международных соревнованиях, обогащая при этом свой опыт и свое мастерство. Организации шахматистов, волейболистов, бор­ цов, велосипедистов, конькобежцев и представителей других видов спорта вступили в соответствующие международные федерации и по­ стоянно принимают участие во всех видах деятельности и соревновани­ ях, проводимых этими федерациями. Из года в год растет число членов Союза физической культуры и спорта МНР . Сейчас в стране работает три тысячи секций более чем по 20 видам спорта. В них занимаются свыше 40 тысяч человек. Повышение материального благосостояния и культурного уровня трудящихся наша партия и правительство рассматривают как свою вы с­ шую цель и предпринимают в этом направлении важнейшие меры. В результате только за 1971— 1973 годы реальные доходы населения в о з ­ росли на 18,2 процента, значительно повысились среднемесячная з ар ­ плата рабочих и служащих, денежные доходы членов СХО . Непрерыв­ но растут средства, выделяемые на нужды здравоохранения, обра зова ­ ния, пенсионного обеспечения и страхования, увеличиваются общест­ венные фонды потребления. Средства, выделенные государством на со ­ циально-культурные мероприятия, за последние три года возросли на 27,3 процента. Наша художественная литература, рожденная народной революци­ ей, поведала миру, как монгольский народ боролся за свое счастье и свободу, как он строит новое общество на своей земле. Лучшие произ­ ведения монгольских авторов, проникнутые светлыми идеями гуманиз­ ма, вселяют в читателей оптимистическую веру в светлое будущее, по­ ка зывают народ как творца истории. В 1925 году министр просвещения МНР Эрдэнэ Батхаан обратился к А. М. Горькому с письмом. На вопрос: какого принципа держаться, переводя русскую художественную литературу на монгольский я зык ?— великий пролетарский писатель ответил: «Насколько я могу судить о