Сибирские огни, 1974, №11

* * * Старт космического корабля. Струй огня напряженное пенье. Наконец мы, о матерь-земля. Одолели твое тяготенье! Ты взрастила могучих детей. Но, взрастив, разве в том виновата. Что для бешеных их скоростей Стала ныне чуть-чуть маловата! Уж не цепи заснеженных гор, Не равнины морские нам снятся — Нужен несколько больший простор. Чтоб душе молодой разгуляться. Мчи, стальная ракета, меня По межзвездной космической глади! Пусть, как пыль от полета коня. Млечный путь расстилается сзади. Но — что странно — чем дальше вперед Уношусь в серебристой ракете, Тем сильнее обратно влечет, К голубой и зеленой планете. Реки, рощи, долины, поля • И полыни густое цветенье — Нет, не в силах я, матерь-земля, Это вот одолеть тяготенье. П ер ево д Г е н н а д и я К арпунина ♦